1 Samuel 17:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 是 以法他 人 耶西 的儿子。 扫罗 执政期间， 耶西 已经年纪老迈，住在 犹大 的 伯利恒 ，有八个儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夫 大衛 為 猶大   伯利恆 之 以法他 人、名 耶西 者子、 耶西 有八子、當 掃羅 時、 耶西 年已邁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 是 猶大 伯利恒 的 以法大 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子、當 掃羅 的時候、 耶西 已經年紀老邁。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子。當 掃羅 的時候， 耶西 已經老邁。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子；耶西有八个儿子。在扫罗的日子，耶西已经年纪老迈了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫 大衛 、乃 猶大 伯利恆 之 以法他 人 耶西 子也、 掃羅 時、 耶西 壽高年邁、有子八人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夫 大闢 屬 猶大 支派、 伯利恆 之 以法大 人、 耶西 之子、 耶西 生八子、 掃羅 之時 耶西 年邁。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 是 以法他 人 耶西 的兒子。 掃羅 執政期間， 耶西 已經年紀老邁，住在 猶大 的 伯利恆 ，有八個兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子；耶西有八個兒子。在掃羅的日子，耶西已經年紀老邁了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 是 犹大伯利恒 一个 以法他 人的儿子；这 以法他 人名叫 耶西 ，有八个儿子。 扫罗 年间， 耶西 已经老了，上了年纪 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 是 猶大伯利恆 一個 以法他 人的兒子；這 以法他 人名叫 耶西，有八個兒子。 掃羅 年間， 耶西 已經老了，上了年紀 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子， 耶西 有八個兒子。在 掃羅 的時候，這人年老，在眾人中受敬重 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子， 耶西 有八个儿子。在 扫罗 的时候，这人年老，在众人中受敬重 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 是 猶大 的 伯利恆 城 以法他 人 耶西 的兒子。 耶西 有八個兒子。 掃羅 作王的時候， 耶西 的年紀已經很大了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 係 猶大 个 伯利恆 城 以法他 人 耶西 个孻仔。 耶西 有八個孻仔。 掃羅 做王个時， 耶西 已經盡老了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的兒子， 耶西 有八個兒子。在 掃羅 的時候，這人年老，在眾人中受敬重 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 大五得 、為彼 畢利恆如大 之 以弗拉 人、名 耶西 者之子。 耶西 有八個子於 掃羅 之時人人算 耶西 為年老。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 是 猶大 伯利恆 的 以法他 人 耶西 的子。 耶西 有八個子。 掃羅 作王的時， 耶西 年歲多，已經老。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t sī Iû-tāi Pek-lī-hêng ê Í-hoat-tha -lâng Iâ-se ê kiáⁿ. Iâ-se ū poeh ê kiáⁿ. Sò-lô choh-ông ê sî, Iâ-se nî-hè chōe, í-keng lāu.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫是犹大伯利恒城以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。扫罗作王的时候，耶西已经很老了。