1 Samuel 17:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的三个儿子已经跟随 扫罗 去打仗了，他们是长子 以利押 、次子 亚比拿达 和三子 沙玛 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶西 居長之三子、從 掃羅 以戰、此往戰之三子、長名 以利押 、次名 亞比拿達 、三名 沙瑪 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶西 的三個大兒子跟隨 掃羅 出征、這出征的三個兒子、長子名呌 以利押 、次子名呌 亞庇拿達 、三子名呌 沙瑪 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶西 的三個大兒子跟隨 掃羅 出征。這出征的三個兒子：長子名叫 以利押 ，次子名叫 亞比拿達 ，三子名叫 沙瑪 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶西的三个大儿子跟随了扫罗去作战。去了作战的这三个儿子的名字是：长子以利押、次子亚比拿达、三子沙玛。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
年長之三子、從 掃羅 出戰、長 以利押 、次 亞比拿達 、三 沙瑪 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其長子 以利押 、次 亞庇拿撻 、三 沙馬 、俱從 掃羅 以戰。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的三個兒子已經跟隨 掃羅 去打仗了，他們是長子 以利押 、次子 亞比拿達 和三子 沙瑪 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶西的三個大兒子跟隨了掃羅去作戰。去了作戰的這三個兒子的名字是：長子以利押、次子亞比拿達、三子沙瑪。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶西 的三个大的儿子跟随 扫罗 出征；出征的三个儿子的名字是：长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 沙玛 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶西 的三個大的兒子跟隨 掃羅 出征；出征的三個兒子的名字是：長子 以利押，次子 亞比拿達，三子 沙瑪 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶西 最大的三個兒子跟隨 掃羅 出征。出征的三個兒子名字是：長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 沙瑪 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶西 最大的三个儿子跟随 扫罗 出征。出征的三个儿子名字是：长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 沙玛 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的三個大兒子跟 掃羅 去打仗：最大的叫 以利押 ，第二叫 亞比拿達 ，第三叫 沙瑪 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶西 三個大孻仔跈 掃羅 去相㓾：最大个安到 以利押 ，第二個安到 亞比拿達 ，第三個安到 沙瑪 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶西 最大的三個兒子跟隨 掃羅 出征。出征的三個兒子名字是：長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 沙瑪 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶西 在先所生之三個子、從 掃羅 赴陣上去。其三子赴陣者之名、長子曰 以來亞百 、次子曰 亞比納達百 、三子曰 沙馬 者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶西 三個較大漢的子攏隨 掃羅 出征；上大的叫做 以利押 ，第二的 亞比拿達 ，第三的 沙瑪 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-se saⁿ ê khah tōa-hàn ê kiáⁿ lóng tè Sò-lô chhut-cheng; siōng-tōa--ê kiò-chòe Í-lī-ap, tē-jī--ê A-pí-ná-ta̍t, tē-saⁿ--ê Sa-má.
Chinese Traditional ERV 2006
耶西的大儿子以利押、二儿子亚比拿达、三儿子沙玛都在扫罗的军中服役。