1 Samuel 17:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这 非利士 人早晚都出来骂阵，长达四十天。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

挑戰之 非利士 人朝夕出而立、如此者四十日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

討戰的 非利士 人、早晚都出來站著、如此四十日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那 非利士 人早晚都出來站着，如此四十日。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那非利士人每天早晚都近前来，站着骂阵，一连有四十天之久。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 人朝夕進前而立、歷四十日、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人、歷四十日、無間朝夕、必至軍前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這 非利士 人早晚都出來罵陣，長達四十天。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那非利士人每天早晚都近前來，站著罵陣，一連有四十天之久。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那 非利士 人每天早晨和傍晚都站出来骂阵 ，一连四十天。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那 非利士 人每天早晨和傍晚都站出來罵陣，一連四十天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那 非利士 人早晚都出來站著，共四十日。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那 非利士 人早晚都出来站着，共四十日。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

歌利亞 每天早晚出來向 以色列 人挑戰，有四十天之久。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該 非利士 人逐朝晨逐暗晡出來熻 以色列 人來相㓾；恁樣有四十日久。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那 非利士 人早晚都出來站着，共四十日。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼 腓利色氐亞 人一連四旬每早晚挺身搦戰也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個 非利士 人早暗出來挑戰，有四十日久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê Hui-lī-sū -lâng chá-àm chhut-lâi thiau-chiàn, ū sì-cha̍p ji̍t kú.

Chinese Traditional ERV 2006

一连四十天，歌利亚每天早晚都到营门前挑战。