1 Samuel 17:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们正在交谈的时候， 非利士 军中的 迦特 人 歌利亚 出来，像往常一样向 以色列 军骂阵， 大卫 都听见了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與兄言時、挑戰者屬 迦特 之 非利士 人、名 歌利亞 者、自 非利士 隊伍出、復言前言、 大衛 聞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 和他哥哥正說話、那討戰的屬 迦特 的 非利士 人名 歌利亞 的從 非利士 人的隊中出來、又說從前所說的話、 大衛 都聽見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

與他們說話的時候，那討戰的，就是屬 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊中出來，說從前所說的話； 大衛 都聽見了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫正与他们说话的时候，那个讨战的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亚，从非利士人阵中上来；他说的又是同样的那些话，大卫都听见了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

相語時、 非利士 之挑戰者、 迦特 人 歌利亞 、自其行伍出、語如前言、為 大衛 所聞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

談言之時、 非利士 人挑戰者、 迦特 人 坷利亞 、自其行伍出、語如前言、為 大闢 所聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們正在交談的時候， 非利士 軍中的 迦特 人 歌利亞 出來，像往常一樣向 以色列 軍罵陣， 大衛 都聽見了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛正與他們說話的時候，那個討戰的人，就是迦特的非利士人，名叫歌利亞，從非利士人陣中上來；他說的又是同樣的那些話，大衛都聽見了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他正与他们说话的时候，看哪，那个挑战的人从 非利士 军阵中上来了。这 非利士 人名叫 歌利亚 ，来自 迦特 。他又说那些同样的话； 大卫 都听见了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他正與他們說話的時候，看哪，那個挑戰的人從 非利士 軍陣中上來了。這 非利士 人名叫 歌利亞，來自 迦特 。他又說那些同樣的話； 大衛 都聽見了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

与他们说话的时候，那讨战的，就是属 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队中出来，说从前所说的话； 大卫 都听见了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊伍中上來，說了同樣的話， 大衛 聽見了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他与他们说话的时候，看哪，那挑战的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队伍中上来，说了同样的话， 大卫 听见了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當他跟哥哥們講話的時候， 歌利亞 上前來，跟以前一樣，向 以色列 人罵陣； 大衛 聽到了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯厥哥當講等話个時， 迦特 城个 非利士 人 歌利亞 走過來，像以前恁樣熻 以色列 人來相㓾； 大衛 全部有聽到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他與他們說話的時候，看哪，那挑戰的人，就是 迦特 的 非利士 人 歌利亞 ，從 非利士 隊伍中上來，說了同樣的話， 大衛 聽見了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其與伊等相言間、彼大勇士、即屬 厄達 之 腓利色氐亞 人名 我來亞 者、卻又出 腓利色氐亞 輩之列軍上來、而言如前次所言。 大五得 乃聽之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

与他们说话的时候，那讨战的，就是属 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队中出来，说从前所说的话； 大卫 都听见了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及𪜶講話的時，看著彼個 非利士 的勇士 迦特 人 歌利亞 對營內出來，給 以色列 人講仝款的話； 大闢 攏有聽著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap in kóng-ōe ê sî, khòaⁿ-tio̍h hit-ê Hui-lī-sū ê ióng-sū Ka-te̍k -lâng Ko-lī-a tùi iâⁿ-lāi chhut--lâi, kā Í-sek-lia̍t -lâng kóng kâng-khoán ê ōe; Tāi-pi̍t lóng ū thiaⁿ--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

正当他跟哥哥们说话的时候，非利士人的迦特勇士歌利亚又象往常一样出阵挑战了，大卫听到了歌利亚骂阵的声音。