1 Samuel 17:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们就把刚才的话一一告诉 大卫 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民以前言告 大衛 曰、能殺此人者、必待之如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

百姓就對 大衛 說、有人能殺這 非利士 人、必如此如此待他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這 非利士 人，必如此如此待他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是众民用以上的那些话回答他说：“如果有人能击杀他，那人必得这样的对待。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民如前言對曰、殺此人者、必如是待之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民如前言曰、能殺此人者、可得此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們就把剛才的話一一告訴 大衛 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是眾民用以上的那些話回答他說：“如果有人能擊殺他，那人必得這樣的對待。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们就用先前同样的话回答他：击杀这人的，会被如此如此对待。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們就用先前同樣的話回答他：擊殺這人的，會被如此如此對待。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓照同样的话对他说：“若有人杀了那人，必这样待他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們就告訴 大衛 ，殺死 歌利亞 的人可得到的獎賞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等就照先前个話㧯 大衛 講，㓾死 歌利亞 个人會得到麼介獎賞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

百姓照同樣的話對他說：「若有人殺了那人，必這樣待他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其民人等依前言而答之曰、殺彼者將賞之如此如此。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

軍兵就照前的話給 大闢 回答，講刣死彼個人的，會當得著什麼報賞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kun-peng chiū chiàu chêng ê ōe kā Tāi-pi̍t hôe-tap, kóng thâi-sí hit-ê lâng--ê, ōe-tàng tit-tio̍h sím-mi̍h pò-siúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

人们把说过的话向他重复一遍，告诉他∶“这就是杀死歌利亚的人能得到的奖赏。”