1 Samuel 17:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、我何所為、問一言何妨、 或作我豈非奉命而來乎

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說我作了甚麼呢、問一句話何妨呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 說：「我做了甚麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫说：“我现在作了甚么事呢？不是只说了一句话吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、我何所為、惟問一言而已、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、我何所為、我豈非奉命而來乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛說：“我現在作了甚麼事呢？不是只說了一句話嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 说：“我究竟做了什么呢？不就是问了一句话吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 說：「我究竟做了什麼呢？不就是問了一句話嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 说：“我现在做了什么呢？只是问一句话也不可以吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「我做錯了什麼呢？難道我問一問也不行？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 講：「𠊎做毋著麼介呢？敢講𠊎問看仔也做毋得？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 曰、我有行何耶、豈非有個緣故乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講：「我無做什麼，問一下也𣍐用得噢？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng, “Góa bô chòe sím-mi̍h, mn̄g chi̍t-ē iā bōe-ēng--tit o͘h?”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说∶“我做错什么了？难道还不许我说话吗？”