1 Samuel 17:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有人听见了 大卫 的话，就去告诉 扫罗 ， 扫罗 便派人来召 大卫 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 所言、有人聞之、告 掃羅 、 掃羅 遂召 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 所說的話有人聽見了、就告訴 掃羅 、 掃羅 便打發人呌他來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有人聽見 大衛 所說的話，就告訴了 掃羅 ； 掃羅 便打發人叫他來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有人听见大卫所说的这些话，就告诉扫罗；扫罗就派人去把大卫接来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或聞 大衛 所言、述於 掃羅 前、 掃羅 乃召之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有聞 大闢 言、告於 掃羅 前、遂召之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有人聽見了 大衛 的話，就去告訴 掃羅 ， 掃羅 便派人來召 大衛 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有人聽見大衛所說的這些話，就告訴掃羅；掃羅就派人去把大衛接來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人听见 大卫 所说的话，报告到 扫罗 面前； 扫罗 派人把 大卫 带来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人聽見 大衛 所說的話，報告到 掃羅 面前； 掃羅 派人把 大衛 帶來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有人听见 大卫 所说的话，就告诉了 扫罗 ； 扫罗 便打发人叫他来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人聽見 大衛 所說的話，就在 掃羅 面前報告； 掃羅 就派人叫他來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人听见 大卫 所说的话，就在 扫罗 面前报告； 扫罗 就派人叫他来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人聽見 大衛 的問話，去告訴 掃羅 ， 掃羅 就叫 大衛 來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人聽到 大衛 問个話，就去㧯 掃羅 講； 掃羅 就喊 大衛 來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人聽見 大衛 所說的話，就在 掃羅 面前報告； 掃羅 就派人叫他來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 所說之言、既傳聞、則伊等俱說之于 掃羅 之面前。其乃使人引他來。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有人听见 大卫 所说的话，就告诉了 扫罗 ； 扫罗 便打发人叫他来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有人聽著 大闢 講的話，就去給 掃羅 報告； 掃羅 就派人叫 大闢 來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū lâng thiaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t kóng ê ōe, chiū khì kā Sò-lô pò-kò; Sò-lô chiū phài lâng kiò Tāi-pi̍t lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫的话传到扫罗那里，扫罗派人把他找了去。