1 Samuel 17:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 掃羅 曰、昔僕為父牧羊、遇有獅或熊來、自群中攫羔羊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 掃羅 說、僕人為父親曾牧放羊、遇有獅子、有熊來、從羣中叼了一隻羔羊去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对扫罗说：“你仆人是为父亲放羊的，有时狮子或熊来了，从羊群中抓去一只小羊，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、爾僕為父牧羊、有獅或熊至羣中、攫羔而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、昔僕為父牧羊、有獅與熊至羊群、攫取羔羊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對掃羅說：“你僕人是為父親放羊的，有時獅子或熊來了，從羊群中抓去一隻小羊，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 扫罗 说：“你的仆人是为父亲牧羊的，当狮子或熊过来，从畜群中叼走一只羔羊时，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 掃羅 說：「你的僕人是為父親牧羊的，當獅子或熊過來，從畜群中叼走一隻羔羊時，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 扫罗 说：「你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從群中抓走一隻羔羊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 扫罗 说：“你仆人为父亲放羊，有时狮子来了，有时熊来了，从群中抓走一只羔羊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 說：「陛下，我是為父親放羊的。有時候獅子或熊來了，抓去小羊，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 對 掃羅 講：「若僕人係為阿爸掌羊个。有時獅仔抑係熊會來，捉走細羊仔，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 掃羅 說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從羣中抓走一隻羔羊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 掃羅 曰、爾之僕在牧父親之羊、而有一獅、及一熊來、而在群中攫出一頭羔。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 扫罗 说：「你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 給 掃羅 講：「我給阮老父顧羊的時，有獅抑是熊來咬羊仔；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kā Sò-lô kóng, “Góa kā goán lāu-pē kò͘-iûⁿ ê sî, ū sai á-sī hîm lâi kā iûⁿ-á;

Chinese Traditional ERV 2006

大卫对扫罗说∶“你的仆人一直在给父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，它们从羊群里叼走我的羊，