1 Samuel 17:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 把刀挎在战袍上，试着走了几步，却不习惯这种装束，就对 扫罗 说：“我穿着这些无法走路，因为我不习惯。”他便摘下头盔，卸下铠甲，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 佩刀於戎衣外、欲行 不便 因服之不慣也、謂 掃羅 曰、我服此不慣、不能行、於是解之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 又將刀跨在戰衣外邊、試試要走、因為素來不慣、就對 掃羅 說、我穿戴著這些不能走、因為素來不慣。於是就摘脫了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫把刀佩带在战袍上。因为他以前没有穿过，现在试着走一下。大卫对扫罗说：“穿戴着这些东西，我不能走动，因为我从前没有穿过。”大卫就把这些装备从身上脱下来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 佩劍衣外、因未嫻習、欲試而行、乃謂 掃羅 曰、我未嫻此、不能服之而行、遂卸之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
懸劍欲行、惟服甲冑、未能諳練、乃謂 掃羅 曰、我未嘗諳此、不敢遽行。遂卸之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 把刀挎在戰袍上，試著走了幾步，卻不習慣這種裝束，就對 掃羅 說：「我穿著這些無法走路，因為我不習慣。」他便摘下頭盔，卸下鎧甲，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛把刀佩帶在戰袍上。因為他以前沒有穿過，現在試著走一下。大衛對掃羅說：“穿戴著這些東西，我不能走動，因為我從前沒有穿過。”大衛就把這些裝備從身上脫下來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 把 扫罗 的刀佩带在战袍上，试着走了一下，因为他没有穿过；然后 大卫 对 扫罗 说：“我穿戴这些不能走动，因为我没有穿过。”于是 大卫 把铠甲从身上脱了下来。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 把 掃羅 的刀佩帶在戰袍上，試著走了一下，因為他沒有穿過；然後 大衛 對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走動，因為我沒有穿過。」於是 大衛 把鎧甲從身上脫了下來。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对 扫罗 说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 佩刀在戰衣上，試著走走看。因 大衛 沒有試過，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 佩刀在战衣上，试着走走看。因 大卫 没有试过，就对 扫罗 说：“我穿戴这些不能走路，因为我没有试过。”于是他脱下身上的这些军装。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 把 掃羅 的刀繫在鎧甲邊，想走卻走不動，因為他不習慣穿戴這些。他對 掃羅 說：「我不能穿戴這些去打仗，我不習慣。」於是他把盔甲都脫掉。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 將 掃羅 个刀仔繫在戰甲邊，想愛行，總係無辦法行，因為佢無習慣著這兜。佢對 掃羅 講：「𠊎無辦法著這兜東西去相㓾，𠊎著毋慣。」佢就將戰甲全部脫掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 佩刀在戰衣上，試着走走看。因 大衛 沒有試過，就對 掃羅 說：「我穿戴這些不能走路，因為我沒有試過。」於是他脫下身上的這些軍裝。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 佩其劍在軍裝外而欲走、蓋其尚未試其軍裝。 大五得 謂 掃羅 曰、我去、不能同帶此、蓋我未嘗試之。 大五得 自身脫下之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对 扫罗 说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給刀縖啲。因為伊無慣勢穿諸個，就試行看覓咧，然後給 掃羅 講：「穿諸個我行𣍐去，因為𣍐慣勢。」 大闢 就攏褪起來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā to hâ--teh. In-ūi i bô koàn-sì chhēng chiah-ê, chiū chhì kiâⁿ khòaⁿ-bāi leh, jiân-āu kā Sò-lô kóng, “Chhēng chiah-ê góa kiâⁿ bōe khì, in-ūi bōe koàn-sì.” Tāi-pi̍t chiū lóng thǹg--khí-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫佩上剑，试着走了走，因为他对这些装备还不习惯。他对扫罗说∶“我穿上这些就没法出去了，我对它们还不习惯。”他把这些东西都脱掉了，