1 Samuel 17:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

歌利亚 见 大卫 是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士 人觀視、見 大衛 則藐視之、以其年少面赤而貌美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人觀看、見了 大衛 就藐視他、因為他年輕、容貌光紅美秀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 人環視、見 大衛 則藐之、蓋其年少、色亦貌美、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人環視、見 大闢 年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

歌利亞 見 大衛 是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那 非利士 人观望，看见 大卫 ，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那 非利士 人觀望，看見 大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看清楚 大衛 的時候，就藐視他，因為 大衛 只是一個雙頰紅潤又英俊的小伙子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人看清楚 大衛 个時，就藐視佢，因為 大衛 係一個面色紅潤、斯文个細人仔定定。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人觀看，見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼 腓利色氐亞 人、既觀看 大五得 、則欺慢他、以他為年輕、且顏色光潤、而面美皙、故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個 非利士 人看著 大闢 ，就看輕伊；因為伊少年，紅膏赤蠘，生做英俊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê Hui-lī-sū -lâng khòaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t, chiū khòaⁿ-khin i; in-ūi i siàu-liân, âng-ko-chhiah-chhi̍h, siⁿ-chòe eng-chùn.

Chinese Traditional ERV 2006

他打量大卫，见他不过是个孩子，红扑扑的脸，眉清目秀，从心里瞧不起他。