1 Samuel 17:43 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他对 大卫 说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅 大卫 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 人謂 大衛 曰、爾執杖來迎我、我豈犬乎、 非利士 人遂指其 國之 神、咒詛 大衛 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
非利士 人對 大衛 說、你拿杖來與我對敵、我豈是狗呢、 非利士 人就指著自己本國的神咒詛 大衛 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
非利士 人對 大衛 說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒詛 大衛 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂之曰、爾執杖迎我、我豈犬乎、遂指其神而詛之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
謂 大闢 曰、汝執杖來迎、以我為犬乎。遂指厥上帝、而咒詛 大闢 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他對 大衛 說：「你拿著棍子來戰我，難道我是一條狗嗎？」他就憑自己的神明咒詛 大衛 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那非利士人對大衛說：“難道我是一條狗嗎？你竟拿杖來攻擊我。”於是指著自己的神咒詛大衛。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那 非利士 人对 大卫 说：“我是一条狗吗？你竟然拿木杖来对付我！”于是那 非利士 人指着自己的神诅咒 大卫 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那 非利士 人對 大衛 說：「我是一條狗嗎？你竟然拿木杖來對付我！」於是那 非利士 人指著自己的神詛咒 大衛 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
非利士 人对 大卫 说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒诅 大卫 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
非利士 人對 大衛 說：「你拿著杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」 非利士 人就指著自己的神明詛咒 大衛 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
非利士 人对 大卫 说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？” 非利士 人就指着自己的神明诅咒 大卫 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他問 大衛 ：「那根杖是做什麼的？你以為我是一條狗嗎？」於是他指著自己的神明詛咒 大衛 ，向 大衛 挑戰，說：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢問 大衛 ：「該支柺棍仔係做麼介用个？你將𠊎看做一隻狗仔係麼？」所以佢指自家个神明咒詛 大衛 ，侮辱 大衛 ，講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
非利士 人對 大衛 說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」 非利士 人就指着自己的神明詛咒 大衛 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼 腓利色氐亞 人謂 大五得 曰、我是一隻犬、致汝將杖來攻我麼。其 腓利色氐亞 人以厥各神類、而咒詛 大五得 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
非利士 人对 大卫 说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒诅 大卫 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個 非利士 人對 大闢 講：「我豈是狗？你攑柺仔欲創啥？」 非利士 人就指家己的神明咒詛 大闢 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê Hui-lī-sū -lâng tùi Tāi-pi̍t kóng, “Góa kiám sī káu? Lí gia̍h koáiⁿ-á beh chhòng siáⁿ?” Hui-lī-sū -lâng chiū kí ka-kī ê sîn-bêng chiù-chó͘ Tāi-pi̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
他对大卫说∶“你怎么拿根杖来见我，难道我是狗吗？”他指着自己的神明诅咒大卫，