1 Samuel 17:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又謂 大衛 曰、爾來、我以爾肉給空中鳥、田野獸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人又對 大衛 說、你來、我將你的肉給空中飛鳥田野走獸吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那非利士人又对大卫说：“你到我这里来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽吃。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又謂 大衛 曰、爾來、我取爾肉、給於空中之鳥、野間之獸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又謂之曰、汝來、我取爾肉、給於飛鳥走獸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那非利士人又對大衛說：“你到我這裡來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸吃。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后那 非利士 人对 大卫 说：“过来吧！我要把你的肉给天空的飞鸟和田野的走兽。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後那 非利士 人對 大衛 說：「過來吧！我要把你的肉給天空的飛鳥和田野的走獸。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人又对 大卫 说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人又对 大卫 说：“来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「來吧，我要把你的屍首丟給飛鳥野獸吃！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「來啊！𠊎愛將你个屍體豁給飛鳥㧯野獸食！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人又對 大衛 說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其 腓利色氐亞 人對 大五得 曰、汝至我、而我將汝身上之肉給與空中之鳥、及與地上之獸食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人又对 大卫 说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個 非利士 人閣給 大闢 講：「來，我欲用你的肉飼鳥仔及野獸。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê Hui-lī-sū -lâng koh kā Tāi-pi̍t kóng, “Lâi, góa beh ēng lí ê bah chhī chiáu-á kap iá-siù.”

Chinese Traditional ERV 2006

又说∶“来吧，我要用你的肉喂天上的鸟和地上的兽！”