1 Samuel 17:45 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的 以色列 军队的上帝来迎战你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 對 非利士 人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、 干或作戟 我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱 以色列 之隊伍、萬有之主即其天主也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛對 非利士 人說、你來攻擊我是靠著刀和鎗矛、我來攻擊你是靠著萬有的主耶和華的名、就是你所毀謗的 以色列 軍旅他們所敬的天主的名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和 銅 戟；我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領 以色列 軍隊的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫回答那非利士人：“你来攻击我是靠刀、靠矛、靠枪，但我来攻击你是靠万军之耶和华的名；万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、爾來迎我、以劍與槍及戟、我來迎爾、以萬軍耶和華之名、即爾所侮 以色列 軍旅之上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、爾侮 以色列 族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 答道：「你是靠刀槍劍戟來攻擊我，我是靠萬軍之耶和華的名，就是你所蔑視的 以色列 軍隊的上帝來迎戰你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛回答那非利士人：“你來攻擊我是靠刀、靠矛、靠槍，但我來攻擊你是靠萬軍之耶和華的名；萬軍之耶和華就是你所辱罵的以色列軍隊的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对那 非利士 人说：“你是靠着刀剑、长矛和标枪来对付我，而我是靠着你所辱骂的 以色列 军队的神——万军之耶和华的名来对付你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對那 非利士 人說：「你是靠著刀劍、長矛和標槍來對付我，而我是靠著你所辱罵的 以色列 軍隊的神——萬軍之耶和華的名來對付你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 非利士 人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和 铜 戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领 以色列 军队的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領 以色列 軍隊的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 非利士 人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜矛，但我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所辱骂、带领 以色列 军队的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 回答：「你來打我，是用刀、矛、標槍，但我打你是奉上主—萬軍統帥的名；他就是你所藐視的 以色列 軍隊的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 應講：「你來㓾𠊎，係用刀仔、長槍㧯短槍，總係𠊎㓾你係奉上主 — 萬軍元帥个名；佢就係你所藐視个 以色列 軍隊个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 非利士 人說：「你來攻擊我，是靠着刀槍和銅矛，但我來攻擊你，是靠着萬軍之耶和華的名，就是你所辱罵、帶領 以色列 軍隊的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 大五得 謂 腓利色氐亞 人曰、汝是以劍、以鎗、以藤牌而來攻我、惟我是仗萬軍神主、即汝所禦拒 以色耳 列軍之神主者之名、而來攻汝。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 非利士 人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和 铜 戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领 以色列 军队的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對彼個 非利士 人講：「你是攑刀，攑長槍、短槍來攻擊我；我是奉上主 — 萬軍的統帥的名，就是你所藐視 以色列 軍隊的上帝，來攻擊你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi hit-ê Hui-lī-sū -lâng kóng, “Lí sī gia̍h to, gia̍h tn̂g-chhiuⁿ, té-chhiuⁿ lâi kong-kek góa; góa sī hōng Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê miâ, chiū-sī lí só͘ biáu-sī Í-sek-lia̍t kun-tūi ê Siōng-tè, lâi kong-kek lí.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫对他说∶“你打我，是用刀、矛、戟；我打你，是奉全能的主－以色列军队的上帝的名；你是在向他宣战！