1 Samuel 17:55 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗看见大卫出去迎战歌利亚，就问押尼珥元帅：“ 押尼珥啊，那少年是谁的儿子？” 押尼珥答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅見大衛往迎非利士人、則問軍長押尼珥曰、押尼珥、此少者誰之子歟、押尼珥曰、我指王生命而誓、我實不知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅看見大衛去攻擊非利士人、就問軍長耶尼耳說、耶尼耳、那少年人是誰的兒子。耶尼耳說、我指著王的性命起誓、我不知道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥啊，这个年轻人是谁的儿子？”押尼珥回答：“我敢指着王起誓，我不知道。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

初、掃羅見大衛出擊非利士人、則謂軍長押尼珥曰、押尼珥、此少者誰氏子、押尼珥曰、王歟、我指爾生命而誓、我不知也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅見大闢出、與非利士人戰、則問軍長押尼耳、曰、此少者誰人之子與。對曰、我指王生命以誓、我不相識。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅看見大衛出去迎戰歌利亞，就問押尼珥元帥：「押尼珥啊，那少年是誰的兒子？」押尼珥答道：「王啊，我向你發誓，我真的不知道。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：“押尼珥啊，這個年輕人是誰的兒子？”押尼珥回答：“我敢指著王起誓，我不知道。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当时扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“ 押尼珥，这少年是谁的儿子？” 押尼珥回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當時掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：「押尼珥，這少年是誰的兒子？」押尼珥回答：「王啊，我指著王的生命起誓：我不知道。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：「押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？」押尼珥说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅看見大衛去迎戰非利士人，就問押尼珥元帥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」押尼珥說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗看见大卫去迎战非利士人，就问押尼珥元帅说：“ 押尼珥，那年轻人是谁的儿子？” 押尼珥说：“王啊，我在你面前起誓，我不知道。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅見大衛去打歌利亞，就問他的元帥押尼珥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」押尼珥回答：「陛下，我發誓，我不知道。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅看大衛去打歌利亞，就問佢个元帥押尼珥講：「押尼珥，該後生人係麼人个孻仔？」押尼珥應佢：「國王，𠊎發誓講，𠊎毋知。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅看見大衛去迎戰非利士人，就問押尼珥元帥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」押尼珥說：「王啊，我在你面前起誓，我不知道。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅見大五得出去攻其腓利色氐亞人時、乃問其軍之將亞百納耳曰、此年輕者是誰之子耶。亞百納耳曰、王乎、爾靈活然、而我實不能告爾知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：「押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？」押尼珥说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅看著大闢去迎戰非利士人的時，問元帥押尼珥講：「押尼珥，彼個少年人是啥人的子？」押尼珥講：「我指王的性命咒誓，我毋知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô khòaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t khì gêng-chiàn Hui-lī-sū -lâng ê sî, mn̄g goân-sòe Ap-nî-ní kóng, “ Ap-nî-ní, hit-ê siàu-liân-lâng sī siáⁿ-lâng ê kiáⁿ?” Ap-nî-ní kóng, “Góa kí ông ê sìⁿ-miā chiù-chōa, góa m̄ chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗观看大卫出战歌利亚的时候，他问元帅押尼珥∶“押尼珥，那个年轻人是谁的儿子？” 押尼珥答道∶“陛下，我向你起誓，我确实不知道。”