1 Samuel 17:58 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 问他：“年轻人，你是谁的儿子？” 大卫 答道：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 問之曰、少者、爾為誰之子、曰、王之僕 伯利恆 人 耶西 之子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 就問他說、少年人、你是誰的兒子。 大衛 說、我是你僕人 伯利恒 人 耶西 的兒子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗问他：“年轻人啊，你是谁的儿子？”大卫回答：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 曰、少者、爾為誰之子、 大衛 曰、我乃爾僕 伯利恆 人 耶西 之子也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 曰、少者誰氏之子乎。對曰、爾僕 伯利恆 人、 耶西 之子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 答道：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅問他：“年輕人啊，你是誰的兒子？”大衛回答：“我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 问 大卫 ：“少年人，你是谁的儿子？” 大卫 回答：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 問 大衛 ：「少年人，你是誰的兒子？」 大衛 回答：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」 大卫 说：「我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 问他说：“年轻人，你是谁的儿子？” 大卫 说：“我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 問他：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 回答：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 問佢：「後生人，你係麼人个孻仔？」 大衛 應講：「𠊎係若僕人 伯利恆 人 耶西 个孻仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 問他說：「年輕人，你是誰的兒子？」 大衛 說：「我是你僕人 伯利恆 人 耶西 的兒子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 謂之曰、少者、汝是誰之子耶。 大五得 答曰、 畢利恆 人、為爾之僕者、 耶西 之子也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」 大卫 说：「我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 問伊講：「少年人，你是啥人的子？」 大闢 講：「我是你的僕人 伯利恆 人 耶西 的子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô mn̄g i kóng, “Siàu-liân-lâng, lí sī siáⁿ-lâng ê kiáⁿ?” Tāi-pi̍t kóng, “Góa sī lí ê po̍k-jîn Pek-lī-hêng -lâng Iâ-se ê kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗问他∶“你是谁的儿子？” 大卫答道∶“我是你的仆人－伯利恒人耶西的儿子。”