1 Samuel 17:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果他打得过我，将我杀了，我们就做你们的奴隶。但如果我战胜他，把他杀了，你们就要做我们的奴隶，服侍我们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如彼能攻而殺我、則我儕必為爾役、如我勝而殺彼、則爾曹必為我役而服事我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他若能攻打我將我殺死、我們就作你們的僕人、我若勝了他將他殺死、你們就作我們的僕人服事我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他能与我决斗，击杀了我，我们就作你们的奴仆；但是，如果我能胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如能戰而殺我、我儕則為爾役、如我勝而殺彼、爾曹則為我役、而服事我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如彼能攻我殺我、我儕願為爾役、如我勝彼殺彼、爾曹當為我役、而服事我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果他打得過我，將我殺了，我們就做你們的奴隸。但如果我戰勝他，把他殺了，你們就要做我們的奴隸，服侍我們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他能與我決鬥，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；但是，如果我能勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果他能与我交战，击杀了我，我们就作你们的奴仆；如果我胜过他，击杀了他，你们就作我们的奴仆，服事我们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果他能與我交戰，擊殺了我，我們就作你們的奴僕；如果我勝過他，擊殺了他，你們就作我們的奴僕，服事我們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他若能與我決鬥，把我殺死，我們就作你們的奴隸；我若勝了他，把他殺死，你們就作我們的奴隸，服事我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他若能与我决斗，把我杀死，我们就作你们的奴隶；我若胜了他，把他杀死，你们就作我们的奴隶，服事我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他打贏，殺了我，我們就作你們的奴隸；如果我贏了，殺了他，你們就作奴隸服侍我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係佢打贏，㓾掉𠊎，𠊎等就做你等个奴才；若係𠊎贏了，㓾掉佢，你等就做𠊎等个奴才服事𠊎等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他若能與我決鬥，把我殺死，我們就作你們的奴隸；我若勝了他，把他殺死，你們就作我們的奴隸，服事我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼若能勝我、且殺我、則我等皆必為你等之僕輩。惟我若能勝彼、且殺彼、則你等必為我等之僕輩、而事我等也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊若有才調及我鬥輸贏，閣給我刣死，阮就做恁的奴才；伊若互我刣死，恁就做阮的奴才服事阮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

i nā ū châi-tiāu kap góa tàu su-iâⁿ, koh kā góa thâi-sí, goán chiū chòe lín ê lô͘-châi; i nā hō͘ góa thâi-sí, lín chiū chòe goán ê lô͘-châi ho̍k-sāi goán.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果他能跟我格斗，把我杀死，我们就臣服你们；但是，如果我赢了他，把他杀死，你们就得向我们称臣，服侍我们。”