1 Samuel 18:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 与 扫罗 说完话后， 约拿单 与 大卫 情投意合，他像爱自己一样爱 大卫 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 與 掃羅 言畢、 約拿單 之心與 大衛 之心、彼此契合、愛之如命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 掃羅 說話完畢、 約拿單 的心與 大衛 的心彼此契合、 約拿單 愛 大衛 如同愛自己的性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心和大卫的心就深相契合。约拿单爱大卫如同爱自己的命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 與 掃羅 言畢、 約拿單 之心、與 大衛 之心相契、 約拿單 愛之如命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 言竟、 掃羅 留之、不遣之歸、 約拿單 之心與 大闢 之心深相契合、愛之如命、遂與結約。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 與 掃羅 說完話後， 約拿單 與 大衛 情投意合，他像愛自己一樣愛 大衛 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對掃羅說完了話，約拿單的心和大衛的心就深相契合。約拿單愛大衛如同愛自己的命。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 和 扫罗 说完了话以后， 约拿单 的心就与 大卫 的心相契合， 约拿单 爱他如同爱自己的性命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 和 掃羅 說完了話以後， 約拿單 的心就與 大衛 的心相契合， 約拿單 愛他如同愛自己的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 跟 大衛 說完話以後， 掃羅 的兒子 約拿單 深深地被 大衛 所吸引；他愛 大衛 ，像愛自己一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 㧯 大衛 講話結束以後， 掃羅 个孻仔 約拿單 个心黏等 大衛 个心。 約拿單 惜 大衛 ，像惜自家个命一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫其既與 掃羅 講畢、 若拿但 之靈心乃結合 大五得 之靈心、致 若拿但 愛他如愛己靈心然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 及 掃羅 話講煞。 約拿單 及 大闢 心結相連； 約拿單 疼伊親像疼家己的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kap Sò-lô ōe kóng soah. Iok-ná-tan kap Tāi-pi̍t sim kat saⁿ-liân; Iok-ná-tan thiàⁿ i chhin-chhiūⁿ thiàⁿ ka-kī ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫跟扫罗谈过话以后，约拿单跟大卫成了密友，他爱大卫，如同爱自己的生命。