1 Samuel 18:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人和 犹大 人都爱戴他，因为他带领他们作战。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 與 猶大 眾、均愛 大衛 、緣恆率之出入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 和 猶大 眾人都愛戴 大衛 、因為 大衛 領他們出入。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫，因为他领导他们出入。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 以色列 與 猶大 人咸愛之、以率其出入故也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 率民出入、 以色列 族 猶大 人、無不眷愛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人和 猶大 人都愛戴他，因為他帶領他們作戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但 以色列 和 犹大 都爱 大卫 ，因为是他带领他们出入。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但 以色列 和 猶大 都愛 大衛，因為是他帶領他們出入。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是全 以色列 和 猶大 的人民都愛戴 大衛 ，因為他是一個卓越的領袖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 以色列 㧯 猶大 个人民全部惜 大衛 ，因為佢係一個盡優秀个領袖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟眾 以色耳 及 如大 人、皆愛 大五得 、因其常出入于伊面前也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘 以色列 及 猶大 的人民攏擁護 大闢 ，因為伊攏做頭領導。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi ê jîn-bîn lóng ióng-hō͘ Tāi-pi̍t, in-ūi i lóng chòe thâu léng-tō.

Chinese Traditional ERV 2006

但以色列和犹大的民众都爱戴大卫，因为是他率领他们作战。