1 Samuel 18:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他心里想：“我把这个女儿给 大卫 ，让他中圈套，好借 非利士 人的手杀掉他。”于是，他对 大卫 说：“你现在还有一次机会做我的女婿。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 自謂、以女予之、如設網羅、使 非利士 人害之、遂謂 大衛 曰、我之二女、今必以其一妻爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 心裏說、我將這女兒給 大衛 、使他陷在網羅、遭 非利士 人的害就是了。 掃羅 對 大衛 說、你今日可以娶我的次女作我的女婿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 心裏說：「我將這女兒給 大衛 ，作他的網羅，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 對 大衛 說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、我妻以女、以為機檻、使 非利士 人加手害之、遂謂 大衛 曰、今日復為我壻、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自謂許妻以女、若設坎阱、使 非利士 人擊之。告 大闢 曰、予今必於二女中以其一妻爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他心裡想：「我把這個女兒給 大衛 ，讓他中圈套，好藉 非利士 人的手殺掉他。」於是，他對 大衛 說：「你現在還有一次機會做我的女婿。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
心裡想：“我要把米甲給大衛，利用米甲作他的陷阱，好讓非利士人的手害他。”於是掃羅對大衛說：“你今天可以第二次作我的女婿。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他想：“我要把 米甲 嫁给 大卫 ，使她成为 大卫 的陷阱，好让 非利士 人的手对付他。”于是 扫罗 对 大卫 说：“今天你有第二次机会作我的女婿。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他想：「我要把 米甲 嫁給 大衛，使她成為 大衛 的陷阱，好讓 非利士 人的手對付他。」於是 掃羅 對 大衛 說：「今天你有第二次機會作我的女婿。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 心里说：「我将这女儿给 大卫 ，作他的网罗，好借 非利士 人的手害他。」所以 扫罗 对 大卫 说：「你今日可以第二次作我的女婿。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 心裏說：「我把這女兒嫁給 大衛 ，作他的圈套，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 第二次對 大衛 說：「你今日可以作我的女婿。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 心里说：“我把这女儿嫁给 大卫 ，作他的圈套，好藉 非利士 人的手害他。”所以 扫罗 第二次对 大卫 说：“你今日可以作我的女婿。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
心裡想：「我要把 米甲 嫁給 大衛 ，用她作圈套， 大衛 就會死在 非利士 人手裡。」因此 掃羅 第二次對 大衛 說：「你要作我的女婿！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
心肚想：「𠊎愛將 米甲 嫁給 大衛 ，用姖做羅網， 大衛 就會死在 非利士 人手項。」所以 掃羅 第二擺對 大衛 講：「你愛做𠊎个婿郎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 心裏說：「我把這女兒嫁給 大衛 ，作他的圈套，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 第二次對 大衛 說：「你今日可以作我的女婿。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 掃羅 曰、我將嫁他與彼、以致他網彼、又以致 腓利色氐亞 輩之手攻彼也。故 掃羅 謂 大五得 曰、爾今日必在其二女之一、而為我駙馬也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 心里说：「我将这女儿给 大卫 ，作他的网罗，好藉 非利士 人的手害他。」所以 扫罗 对 大卫 说：「你今日可以第二次作我的女婿。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 心內講：「我將此個查某子嫁互伊，做羅網，通借 非利士 人的手害死 大闢 。」 掃羅 第二遍給 大闢 講：「你通做我的子婿。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô sim-lāi kóng, “Góa chiong chit-ê cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ i, chòe lô-bāng, thang chioh Hui-lī-sū -lâng ê chhiú hāi-sí Tāi-pi̍t.” Sò-lô tē-jī piàn kā Tāi-pi̍t kóng, “Lí thang chòe góa ê kiáⁿ-sài.”
Chinese Traditional ERV 2006
心想∶“把她嫁给大卫，用她作圈套，大卫就会死在非利士人的手里！”扫罗又对大卫说∶“你还有机会做我的女婿。”