1 Samuel 18:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他又吩咐臣仆，说：“你们私底下告诉 大卫 ，说王很欣赏他，群臣都爱戴他，劝他做王的女婿。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 命臣僕私語 大衛 曰、 王悅爾、王之臣僕亦愛爾、爾可為王之壻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 吩咐他的眾臣僕說、你們暗勸 大衛 說、王喜悅你、王的臣僕也喜愛你、你可以作王的女婿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 吩咐臣僕 說 ：「你們暗中對 大衛 說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘王喜欢你，他的臣仆也都爱你，现在你要作王的女婿！’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 命其臣僕私語 大衛 曰、王悅爾、其臣僕亦愛爾、可為王壻、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 使僕、私語 大闢 、曰、王悅爾、其臣僕愛爾、必為王壻。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他又吩咐臣僕，說：「你們私底下告訴 大衛 ，說王很欣賞他，群臣都愛戴他，勸他做王的女婿。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅吩咐他的臣僕：“你們要私下對大衛說：‘王喜歡你，他的臣僕也都愛你，現在你要作王的女婿！’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 吩咐他的臣仆：“你们要私下对 大卫 说：‘看哪，王喜欢你，他所有的臣仆们也爱你，如今你就作王的女婿吧。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 吩咐他的臣僕：「你們要私下對 大衛 說：『看哪，王喜歡你，他所有的臣僕們也愛你，如今你就作王的女婿吧。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 吩咐臣仆 说 ：「你们暗中对 大卫 说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 吩咐臣僕：「你們暗中對 大衛 說：『看哪，王喜歡你，王的臣僕也都愛戴你，現在你就作王的女婿吧。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 吩咐臣仆：“你们暗中对 大卫 说：‘看哪，王喜欢你，王的臣仆也都爱戴你，现在你就作王的女婿吧。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他又吩咐左右私下去對 大衛 說：「王很欣賞你，他的臣僕也都喜歡你。你娶他的女兒正是時候。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 又吩咐部下偷偷仔去對 大衛 講：「王當欣賞你，佢个官員也全部歡喜你。你這下去討王个妹仔係當好个時機。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 吩咐臣僕：「你們暗中對 大衛 說：『看哪，王喜歡你，王的臣僕也都愛戴你，現在你就作王的女婿吧。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 令其各臣曰、你等暗言 大五得 云、王卻有悅于爾、又其諸臣皆愛爾、故爾自當為王之駙馬也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 吩咐臣仆 说 ：「你们暗中对 大卫 说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 就吩咐人臣講：「恁私下給 大闢 講：『王真合意你；人臣嘛真愛你，按呢你通做王的子婿。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô chiū hoan-hù jîn-sîn kóng, “Lín su-hā kā Tāi-pi̍t kóng, ‘Ông chin kah-ì lí; jîn-sîn mā chin ài lí, án-ni lí thang chòe ông ê kiáⁿ-sài.’”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗吩咐侍从∶“你们私下里去对大卫说∶‘瞧！王很喜欢你，他的臣属也都爱戴你。去做王的女婿吧！’”