1 Samuel 18:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 的臣仆把这话告诉了 大卫 ， 大卫 却说：“做王的女婿岂是一件小事呢？我不过是个贫穷卑微的人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 臣僕以此言告 大衛 、 大衛 曰、我素貧且賤、爾意為王之壻乃細事乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 的臣僕就照著這話說與 大衛 聽。 大衛 說、你們以為作王的女婿是一件小事麼、我是貧窮人、是卑微人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 的臣僕就照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
臣僕以此言告 大衛 、 大衛 曰、我素貧賤、為王之壻、爾以為細事乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
僕如是以告。 大闢 曰、我素貧乏、為人藐視、為王之壻、豈易易哉、
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 的臣僕把這話告訴了 大衛 ， 大衛 卻說：「做王的女婿豈是一件小事呢？我不過是個貧窮卑微的人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是掃羅的臣僕把這些話說給大衛聽。大衛說：“你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是個貧窮卑微的人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 的臣仆们就把这些话说给 大卫 听。 大卫 说：“难道作王的女婿在你们眼中算为小事吗？我不过是个贫穷、卑微的人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 的臣僕們就把這些話說給 大衛 聽。 大衛 說：「難道作王的女婿在你們眼中算為小事嗎？我不過是個貧窮、卑微的人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 的臣仆就照这话说给 大卫 听。 大卫 说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 的臣僕照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們把作王的女婿看為小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 的臣仆照这话说给 大卫 听。 大卫 说：“你们把作王的女婿看为小事吗？我是贫穷卑微的人。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王的左右把這話告訴 大衛 。 大衛 回答：「作王的女婿是一件極大的榮譽。像我這樣貧窮卑微的人，哪裡配得這樣的殊榮？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 个部下將這話㧯 大衛 講。 大衛 應講：「做王个婿郎係一件當光榮个事。像𠊎恁窮苦、卑微个人，敢堪得恁樣个光榮？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 的臣僕照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們把作王的女婿看為小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 之各臣俱說此言于 大五得 之耳朵。 大五得 曰、我既窮人、而被忽視、則你等以作王之駙馬為輕事乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 的臣仆就照这话说给 大卫 听。 大卫 说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 的人臣將諸個話講互 大闢 聽； 大闢 講：「恁想，做王的子婿豈是小事？我不過是喪鄉卑微的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô ê jîn-sîn chiong chiah-ê ōe kóng hō͘ Tāi-pi̍t thiaⁿ; Tāi-pi̍t kóng, “Lín siūⁿ, chòe ông ê kiáⁿ-sài kiám sī sió-sū? Góa put-kò sī sòng-hiong pi-bî ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
这些人按照扫罗的话劝说大卫。大卫却说∶“你们以为做王的女婿是件小事吗？要知道我不过是个默默无闻的穷人罢了。”