1 Samuel 18:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

臣仆把这番话告诉了 大卫 ， 大卫 欣然答应做王的女婿。期限到来之前，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 臣僕以此言告 大衛 、 大衛 喜、欲為王之壻、尚未屆期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 的臣僕將這話告訴 大衛 、 大衛 就歡喜、情願作王的女婿、日期還沒有到、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 的臣僕將這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗的臣仆把这些话告诉了大卫，大卫就乐意作王的女婿。在日期未满之时，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

臣僕以此言告 大衛 、 大衛 樂為王壻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王僕以此言告 大闢 、 大闢 喜、欲為王壻、未屆期。

Chinese Bible CCB (Traditional)

臣僕把這番話告訴了 大衛 ， 大衛 欣然答應做王的女婿。期限到來之前，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅的臣僕把這些話告訴了大衛，大衛就樂意作王的女婿。在日期未滿之時，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 的臣仆们把这些事告诉了 大卫 ；作王的女婿这事在 大卫 眼中看为好。日期未满，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 的臣僕們把這些事告訴了 大衛 ；作王的女婿這事在 大衛 眼中看為好。日期未滿，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 的臣仆将这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 的臣僕把這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 的臣仆把这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 的左右把 掃羅 所說的話告訴 大衛 ， 大衛 很高興，願意作王的女婿。在婚期之前，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 个部下將 掃羅 所講个話㧯 大衛 講， 大衛 當歡喜，願意做王个婿郎。在結婚以前，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 的臣僕把這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之各臣以此言告 大五得 之時、 大五得 則悅為王之駙馬。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 的臣仆将这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 的人臣將諸個話給 大闢 講， 大闢 就願意做王的子婿。指定的日期到以前，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô ê jîn-sîn chiong chiah-ê ōe kā Tāi-pi̍t kóng, Tāi-pi̍t chiū goān-ì chòe ông ê kiáⁿ-sài. Chí-tēng ê ji̍t-kî kàu í-chêng,

Chinese Traditional ERV 2006

侍从把这些话告诉了大卫；大卫很高兴，表示愿意做王的女婿。