1 Samuel 18:27 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫和部下出去杀了二百个非利士人，把他们的包皮全部献给扫罗，好做王的女婿。扫罗便把女儿米甲嫁给了大卫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛與從者起而往、殺非利士人二百、攜其陽皮、盡數進於王、欲為王壻、掃羅以女米甲妻之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛和跟隨他的人起身前往、殺了二百非利士人、將陽皮盡數交給王、為要作王的女婿。於是掃羅將他女兒米甲給了大衛為妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫和跟随他的人就起身出去，在非利士人中击杀了二百人，把他们的包皮带回来，满数交给王，要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫作妻子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

尚未屆期、大衛與從者起、往殺非利士人二百、攜其陽皮、悉數進王、致為王壻、掃羅遂以其女米甲妻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

即與從者往、殺非利士人二百、攜所斷之皮、俱進於王、欲為王壻。掃羅以其女米甲妻之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛和部下出去殺了二百個非利士人，把他們的包皮全部獻給掃羅，好做王的女婿。掃羅便把女兒米甲嫁給了大衛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛和跟隨他的人就起身出去，在非利士人中擊殺了二百人，把他們的包皮帶回來，滿數交給王，要作王的女婿。於是掃羅把他的女兒米甲給大衛作妻子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫就动身，带着他的部下去击杀了两百个非利士人。大卫把他们的包皮带来，满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫为妻。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛就動身，帶著他的部下去擊殺了兩百個非利士人。大衛把他們的包皮帶來，滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅把他的女兒米甲給大衛為妻。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛和跟隨他的人起來前往，殺了二百非利士人，將包皮足數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲嫁給大衛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫和跟随他的人起来前往，杀了二百非利士人，将包皮足数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲嫁给大卫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛和他的部下殺死了兩百個非利士人。他帶著他們的包皮全數交給掃羅，好作王的女婿。因此，掃羅不得不讓女兒米甲和大衛成婚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛㧯佢个部下去㓾死兩百個非利士人。大衛將佢等个包皮帶去交給掃羅，愛做王个婿郎。所以，掃羅無奈何就將妹仔米甲嫁給大衛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛和跟隨他的人起來前往，殺了二百非利士人，將包皮足數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲嫁給大衛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫婚期還未滿、而大五得與其之從人等起路往去、而殺腓利色氐亞輩二百人、將其勢頭上之皮帶來、而伊等滿數送之與王、致彼可為王之駙馬。掃羅遂嫁其女米加勒與彼為妻也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢導部下去刣死兩百個非利士人。大闢將許個包皮全數獻互王，通做王的子婿。掃羅就將查某子米甲互大闢做某。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chhōa pō͘-hā khì thâi-sí nn̄g-pah ê Hui-lī-sū -lâng. Tāi-pi̍t chiong hiah-ê pau-phê choân-sò͘ hiàn hō͘ ông, thang chòe ông ê kiáⁿ-sài. Sò-lô chiū chiong cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah hō͘ Tāi-pi̍t chòe bó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

在规定的时间之前，大卫带领部下杀死了两百个非利士人，他割下他们的包皮，全数交给扫罗王，一心要成为王的女婿。扫罗王不得不把女儿米甲嫁给大卫。