1 Samuel 18:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非利士 人的将领常来进犯， 大卫 每次作战总比 扫罗 的其他臣仆出色，因而倍受尊重。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

值 非利士 諸伯出戰時、 大衛 較 掃羅 諸臣僕所行更亨通、於是其名甚揚、為眾人所尊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

每逢 非利士 的牧伯出來打仗的時候、 大衛 比 掃羅 的諸臣子更順利。於是他的聲名大大振揚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

每逢 非利士 軍長出來 打仗 ， 大衛 比 掃羅 的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人的领袖常常出征，每逢他们出征，大卫作事都比扫罗所有的臣仆所作的更亨通，所以他的名字极为人尊重。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 之牧伯迭出以戰、 大衛 處事、每較 掃羅 臣僕明敏、以致其名大見尊重焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 與 非利士 人之伯戰、較 掃羅 臣僕、所行亨通、群尊其名焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

非利士 人的將領常來進犯， 大衛 每次作戰總比 掃羅 的其他臣僕出色，因而倍受尊重。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人的領袖常常出征，每逢他們出征，大衛作事都比掃羅所有的臣僕所作的更亨通，所以他的名字極為人尊重。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人的首领们经常出兵，每逢他们出战的时候， 大卫 比 扫罗 所有的臣仆更有智慧，因此他的名极受尊重。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人的首領們經常出兵，每逢他們出戰的時候， 大衛 比 掃羅 所有的臣僕更有智慧，因此他的名極受尊重。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

每逢 非利士 军长出来 打仗 ， 大卫 比 扫罗 的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

每逢 非利士 的軍官出來打仗， 大衛 做事比 掃羅 任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

每逢 非利士 的军官出来打仗， 大卫 做事比 扫罗 任何臣仆更精明，因此他的名极受尊重。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

非利士 人的軍隊常來攻打， 大衛 每次出戰都比 掃羅 其他將官有更輝煌的戰果，因此他的聲名遠播。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人个軍長常常來攻打； 大衛 出戰，逐擺个戰功比 掃羅 其他个官員贏加盡多，所以佢个名聲當受尊重。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

每逢 非利士 的軍官出來打仗， 大衛 做事比 掃羅 任何臣僕更精明，因此他的名極受尊重。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 腓利色氐亞 之諸君出兵、且伊等出兵之後、 大五得 比 掃羅 之諸臣更成功、致其之名甚見寶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

每逢 非利士 军长出来 打仗 ， 大卫 比 扫罗 的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 的首領常常出來攻擊 以色列 人；逐遍交戰， 大闢 的戰果攏比 掃羅 的官長較輝煌。 大闢 的名聲愈來愈響。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū ê siú-léng siông-siông chhut-lâi kong-kek Í-sek-lia̍t -lâng; ta̍k-piàn kau-chiàn, Tāi-pi̍t ê chiàn-kó lóng pí Sò-lô ê koaⁿ-tiúⁿ khah hui-hông. Tāi-pi̍t ê miâ-siaⁿ jú lâi jú hiáng.

Chinese Traditional ERV 2006

非利士人的首领继续与以色列人交战。每逢非利士人来犯，在出战的众将官中，大卫的战绩最为辉煌。大卫的声名大振。