1 Samuel 18:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 听了非常愤怒，对这话很反感，就说：“她们将万万归功给 大卫 ，将千千归功给我，只剩我的王位没有给他了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 怒甚、不悅其言、曰、以萬萬歸 大衛 、以千千歸我、僅餘王位、未為所得、 未為所得或作未予之
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是 掃羅 甚發怒、不悅這話、就說、將萬萬歸 大衛 、將千千歸我、只剩下王位沒有給他了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸 大衛 ，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗非常恼怒，不喜欢这话，就说：“他们给大卫万万，只给我千千，就只剩下王位没给他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 怒甚、不悅斯言、曰、稱 大衛 以萬數、稱我僅以千數、此外、彼之所得、非國而何、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 怒甚、不悅其言、曰、 大闢 得萬、我惟得千、尊之若此、將何所得、非國而何。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 聽了非常憤怒，對這話很反感，就說：「她們將萬萬歸功給 大衛 ，將千千歸功給我，只剩我的王位沒有給他了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅非常惱怒，不喜歡這話，就說：“他們給大衛萬萬，只給我千千，就只剩下王位沒給他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 极其恼火，这话使他很不高兴，就说：“他们归给 大卫 万万，而归给我千千，只剩王位还没给他了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 極其惱火，這話使他很不高興，就說：「他們歸給 大衛 萬萬，而歸給我千千，只剩王位還沒給他了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归 大卫 ，千千归我，只剩下王位没有给他了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 非常憤怒，不喜歡這話。他說：「將萬萬歸給 大衛 ，千千歸給我，只剩下王國沒有給他！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 非常愤怒，不喜欢这话。他说：“将万万归给 大卫 ，千千归给我，只剩下王国没有给他！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 不喜歡這歌，氣憤憤地說：「她們給 大衛 萬萬，只給我千千，只差沒捧他作王罷了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 當惱這歌詞，氣勃勃講：「姖等給 大衛 萬萬，卻給𠊎千千，就賸到王位無給佢定定！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 非常憤怒，不喜歡這話。他說：「將萬萬歸給 大衛 ，千千歸給我，只剩下王國沒有給他！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 不悅于斯詞、乃大怒、而曰伊等以各萬歸 大五得 、而惟以各千歸我、且除國位外、他還有何得乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归 大卫 ，千千归我，只剩下王位没有给他了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 非常受氣，無歡喜此個話，就講：「將萬萬互 大闢 ，千千互我，賰王位猶未互伊若定。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô hui-siông siū-khì, bô hoaⁿ-hí chit-ê ōe, chiū kóng, “Chiong bān-bān hō͘ Tāi-pi̍t, chheng-chheng hō͘ góa, chhun ông-ūi iáu-bē hō͘ i nā-tiāⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗很不高兴，这歌词使他感到恼怒。他想∶“他们给大卫万万，只给我千千，只差没让他作王了！”