1 Samuel 19:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗吩咐他儿子约拿单和众臣仆去杀掉大卫。但约拿单非常喜爱大卫，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅囑其子約拿單與諸臣僕殺大衛、惟掃羅子約拿單甚悅大衛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅囑令他兒子約拿單和他的諸臣殺大衛、掃羅的兒子約拿單卻極其喜愛大衛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛；掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗吩咐他的儿子约拿单和他所有的臣仆要把大卫杀死，但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅語其子約拿單、及其臣僕、使殺大衛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅告其子約拿單及其臣僕、使殺大闢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕去殺掉大衛。但約拿單非常喜愛大衛，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅吩咐他的兒子約拿單和他所有的臣僕要把大衛殺死，但掃羅的兒子約拿單非常喜愛大衛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗吩咐他儿子约拿单和他众臣仆把大卫杀掉，但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅吩咐他兒子約拿單和他眾臣僕把大衛殺掉，但掃羅的兒子約拿單非常喜愛大衛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕要殺大衛，但掃羅的兒子約拿單卻很喜愛大衛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗吩咐他儿子约拿单和众臣仆要杀大卫，但扫罗的儿子约拿单却很喜爱大卫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅告訴他的兒子約拿單和所有的臣僕，他要設法除掉大衛。約拿單很愛大衛，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅對佢个孻仔約拿單㧯所有个官員講，愛設法除掉大衛；總係約拿單當惜大衛，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕要殺大衛，但掃羅的兒子約拿單卻很喜愛大衛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅言其子若拿但、及其諸臣、說伊等該殺大五得。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅要求伊的子約拿單及所有的官長著刣死大闢。毋拘約拿單真意愛大闢，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô iau-kiû i ê kiáⁿ Iok-ná-tan kap só͘-ū ê koaⁿ-tiúⁿ tio̍h thâi-sí Tāi-pi̍t. M̄-kú Iok-ná-tan chin ì-ài Tāi-pi̍t,

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗吩咐儿子约拿单和侍从们除掉大卫。约拿单跟大卫很要好，

1 Samuel 19:1 — Compare Translations