1 Samuel 19:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 派人去监视 大卫 的家，要在早上杀死他。 大卫 的妻子 米甲 警告他说：“你如果今晚不逃命，明早必死无疑。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 遣人至 大衛 家守之、待旦、欲殺之、 大衛 妻 米甲 謂之曰、爾今夕若不保命而逃、明日必見殺、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 差遣人到 大衛 家裏看守他、等到天亮將他殺死。 大衛 的妻 米甲 對 大衛 說、你今夜若不逃命、明日你必被殺。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 打發人到 大衛 的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。 大衛 的妻 米甲 對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗派人到大卫家里去监视他，要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说：“今天晚上你若不逃命，明天就会被杀死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 遣使守 大衛 第、待旦殺之、 大衛 妻 米甲 告 大衛 曰、今夕不自救、明日必見殺、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 遣人守於 大闢 家、待旦欲殺之、 大闢 妻 米甲 告之曰、今夕不自救、明日必見殺。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 派人去監視 大衛 的家，要在早上殺死他。 大衛 的妻子 米甲 警告他說：「你如果今晚不逃命，明早必死無疑。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子米甲告訴他說：“今天晚上你若不逃命，明天就會被殺死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 派人到 大卫 家去监视他，要在清晨杀他。 大卫 的妻子 米甲 警告 大卫 说：“你今夜如果不逃命，明天就会被杀死。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 派人到 大衛 家去監視他，要在清晨殺他。 大衛 的妻子 米甲 警告 大衛 說：「你今夜如果不逃命，明天就會被殺死。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 派一些使者到 大衛 的房屋那裏守著他，等到天亮要殺他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 派一些使者到 大卫 的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。 大卫 的妻子 米甲 对 大卫 说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當天晚上， 掃羅 派人去監視 大衛 的家，要在第二天早上殺他。 大衛 的妻子 米甲 警告 大衛 說：「你今晚不逃，明天一定死。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該暗晡， 掃羅 派人去監視 大衛 个屋下，愛在第二朝晨㓾佢。 大衛 个𡜵娘 米甲 警告 大衛 講：「你今暗晡若毋走，天光日你一定會死。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 派一些使者到 大衛 的房屋那裏守着他，等到天亮要殺他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 使數差至 大五得 之屋、令嚴守他、且令到次早就殺他也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 打发人到 大卫 的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。 大卫 的妻 米甲 对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 派人去 大闢 的厝監視，按算透早欲給伊刣。 大闢 的某 米甲 對伊講：「你今暗若無逃命，明仔載一定會互人刣死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô phài lâng khì Tāi-pi̍t ê chhù kàm-sī, àn-sǹg thàu-chá beh kā i thâi. Tāi-pi̍t ê bó͘ Bí-kah tùi i kóng, “Lí kim-àm nā bô tô-miā, bîn-á-chài it-tēng ōe hō͘ lâng thâi-sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗派人到大卫的住所去监视，准备在清晨杀死他。大卫的妻子米甲警告大卫说∶“你今晚不逃，明天一定会被杀死。”