1 Samuel 19:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 又派人去见 大卫 ，并吩咐说：“把他连床一起抬来，我好杀他。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 復遣使觀 大衛 曰、以床舁之來、我欲殺之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 又差遣人去看 大衛 、吩咐他們說、你們用牀將他抬來、我要殺他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 又打發人去看 大衛 ，說：「當連牀將他擡來，我好殺他。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗又派人去看大卫说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 復遣其使視 大衛 曰、以牀舁之來、俾我殺之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 又遣人觀 大闢 、曰、以床舁之而至、我欲殺之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 又派人去見 大衛 ，並吩咐說：「把他連床一起抬來，我好殺他。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅又派人去看大衛說：“你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺死他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 又派人去察看 大卫 ，说：“你们把他连床一起抬到我这里来，我好杀他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 又派人去察看 大衛，說：「你們把他連床一起抬到我這裡來，我好殺他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 又派一些使者去看 大衛 ，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 又派一些使者去看 大卫 ，说：“把他连床一起抬到我这里，我好杀他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是 掃羅 要他們再去，非見到 大衛 不可。 掃羅 又吩咐：「把他連人帶床一起抬來，我要殺他。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 掃羅 愛佢等再去看 大衛 。 掃羅 又吩咐：「將佢連人帶眠床共下扛轉來，𠊎愛㓾佢。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 又派一些使者去看 大衛 ，說：「把他連床一起抬到我這裏，我好殺他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 復使差去見 大五得 言云、汝等在床上帶他到我、致我殺他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 又打发人去看 大卫 ，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 閣派人去，一定欲看著 大闢 ，講：「連眠床續扛來我遮，我欲互伊死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô koh phài lâng khì, it-tēng beh khòaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t, kóng, “Liân bîn-chhn̂g sòa kng-lâi góa chia, góa beh hō͘ i sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗派人回来，让他们非见大卫不可，并吩咐他们∶“把他连床一起抬来，我要杀死他！”