1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 问 米甲 ：“你为什么欺骗我，让我的敌人逃走？” 米甲 答道：“他说如果我不让他逃走，就杀了我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 謂 米甲 曰、何欺我哉、縱我敵去、使之脫免、 米甲 對 掃羅 曰、彼謂我曰、爾縱我去、不然、我殺爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 對 米甲 說、你為甚麼誆哄我、放我的仇敵逃走。 米甲 對 掃羅 說、 大衛 對我說、你放我走、不然、我要殺你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗问米甲：“你为甚么这样欺骗我，放了我的仇敌，让他逃走呢？”米甲回答扫罗：“他对我说：‘放我走！否则我要杀死你。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 謂 米甲 曰、何欺我若此、容我敵逃而獲免、 米甲 對曰、彼云任我去、勿使我殺爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 謂 米甲 曰、何為欺我、以縱我敵。 米甲 曰、彼使我釋之、不然則殺我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 問 米甲 ：「你為什麼欺騙我，讓我的敵人逃走？」 米甲 答道：「他說如果我不讓他逃走，就殺了我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅問米甲：“你為甚麼這樣欺騙我，放了我的仇敵，讓他逃走呢？”米甲回答掃羅：“他對我說：‘放我走！否則我要殺死你。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 问 米甲 ：“你为什么这样欺骗我，放走我的仇敌，让他逃脱呢？” 米甲 回答 扫罗 ：“他对我说：‘放我走！我何必杀你呢？’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 問 米甲 ：「你為什麼這樣欺騙我，放走我的仇敵，讓他逃脫呢？」 米甲 回答 掃羅 ：「他對我說：『放我走！我何必殺你呢？』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 對 掃羅 說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 对 米甲 说：“你为什么这样欺骗我，放我仇敌逃走呢？” 米甲 对 扫罗 说：“他对我说：‘你放我走吧，我何必要杀你呢？’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 問 米甲 ：「你為什麼這樣騙我，讓我的敵人逃跑呢？」 米甲 說：「他說我不幫他逃，就要殺我。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 問 米甲 ：「你樣般恁樣騙𠊎，放𠊎个敵人逃走？」 米甲 應講：「佢講𠊎毋放佢走，佢就愛㓾𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 對 米甲 說：「你為甚麼這樣欺騙我，放我仇敵逃走呢？」 米甲 對 掃羅 說：「他對我說：『你放我走吧，我何必要殺你呢？』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 謂 米加勒 曰、汝為何瞞我、使我仇敵去、致其已逃走乎。 米加勒 答 掃羅 曰、 大五得 對我言云、汝由我去、為何要致我殺汝乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 对 米甲 说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」 米甲 回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 對 米甲 講：「你是按怎騙我，放我的對敵逃走？」 米甲 應講：「伊給我講：『放我走。若無，我欲給你刣死。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô tùi Bí-kah kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ phiàn góa, pàng góa ê tùi-te̍k tô-cháu?” Bí-kah ìn kóng, “I kā góa kóng, ‘Pàng góa cháu. Nā bô, góa beh kā lí thâi-sí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗问米甲∶“你为什么要欺骗我，放我的仇敌逃走？” 米甲答道∶“他说∶‘让我走，不然我就杀死你！’”