1 Samuel 19:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便告诉他，说：“我父亲要杀你，明天早上你要小心，找个僻静的地方躲起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 告 大衛 曰、我父欲殺爾、今當謹慎、匿於僻處、待及明晨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 告訴 大衛 說、我父 掃羅 打算殺你、你須要小心、藏在一個僻靜地方、等到明日早晨、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单告诉大卫：“我父亲扫罗正设法要杀死你。所以明天早晨你要小心，留在隐密的地方里，躲藏起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟 約拿單 甚悅 大衛 、告之曰、我父謀殺爾、詰朝請自慎、匿於僻處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 約拿單 甚悅 大闢 、告之曰、我父欲殺爾、今當謹恪、匿於僻處、待及明晨、

Chinese Bible CCB (Traditional)

便告訴他，說：「我父親要殺你，明天早上你要小心，找個僻靜的地方躲起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單告訴大衛：“我父親掃羅正設法要殺死你。所以明天早晨你要小心，留在隱密的地方裡，躲藏起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 告诉 大卫 说：“我父亲 扫罗 想要杀你，所以明天早晨你要小心，留在一个隐秘处躲藏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 告訴 大衛 說：「我父親 掃羅 想要殺你，所以明天早晨你要小心，留在一個隱祕處躲藏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 告诉 大卫 说：「我父 扫罗 想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 告诉 大卫 说：“我父 扫罗 想要杀你，现在你要小心，明日早晨留在一个僻静的地方藏起来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就去告訴他：「我父親想要殺你。明天清晨，你要藏在一個祕密的地方，留在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就去㧯佢講：「吾爸想愛㓾你。天光日打早，你愛囥在祕密个所在，留在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 告訴 大衛 說：「我父 掃羅 想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 掃羅 之子 若拿但 甚喜 大五得 、而 若拿但 告於 大五得 曰、我父 掃羅 謀殺汝、故求汝自慎、待次早、又居隱處自匿、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 告诉 大卫 说：「我父 扫罗 想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就給 大闢 講：「我的老父想欲刣你；你著細膩，明仔早起你去匿𫢶祕密的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū kā Tāi-pi̍t kóng, “Góa ê lāu-pē siūⁿ-beh thâi lí; lí tio̍h sòe-jī, bîn-á-chá-khí lí khì bih tiàm pì-bi̍t ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

就去告诉大卫∶“我父亲扫罗要寻机杀害你。明天早晨你要提防，找个地方躲起来。