1 Samuel 19:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

最后 扫罗 亲自前往 拉玛 ，走到 西沽 的大井，问 撒母耳 和 大卫 在哪里，有人说在 拉玛 的 拿约 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 親往 拉瑪 、至 西沽 大井、問曰、 撒母耳 與 大衛 安在、或曰、在 拉瑪 之 拿約 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 自己往 拉瑪 去、到了 西古 的大井旁、問說、 撒母耳 和 大衛 在那裏、有人說、在 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然後 掃羅 自己往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏呢？」有人說：「在 拉瑪 的 拿約 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，扫罗也亲自到拉玛去，到了西沽的大井，就问人，说：“撒母耳和大卫在哪里？”有一个人回答：“在拉玛的拿约。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃親往 拉瑪 、至西沽大井、問 撒母耳 大衛 安在、或曰、在 拉瑪 之 拿約 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 親往 拉馬 、至 西古 大井、問 撒母耳 大闢 安在。或曰、在 拉馬 之 拿約 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

最後 掃羅 親自前往 拉瑪 ，走到 西沽 的大井，問 撒母耳 和 大衛 在哪裡，有人說在 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，掃羅也親自到拉瑪去，到了西沽的大井，就問人，說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有一個人回答：“在拉瑪的拿約。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 扫罗 亲自往 拉玛 去。他来到在 塞库 那里的大水窖，询问说：“ 撒母耳 和 大卫 在哪里？” 有人回答：“看哪，在 拉玛 的 纳约特 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 掃羅 親自往 拉瑪 去。他來到在 塞庫 那裡的大水窖，詢問說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裡？」 有人回答：「看哪，在 拉瑪 的 納約特 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然后 扫罗 自己往 拉玛 去，到了 西沽 的大井，问人说：「 撒母耳 和 大卫 在哪里呢？」有人说：「在 拉玛 的 拿约 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後 掃羅 親自往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏？」有人說：「看哪，在 拉瑪 的 拿約 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后 扫罗 亲自往 拉玛 去，到了 西沽 的大井，问人说：“ 撒母耳 和 大卫 在哪里？”有人说：“看哪，在 拉玛 的 拿约 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最後 掃羅 親自到 拉瑪 去。當他來到 西沽 那口大井旁邊的時候，他打聽 撒母耳 和 大衛 在什麼地方。有人告訴他，他們在 拿約 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最尾 掃羅 親身到 拉瑪 去。當佢來到 西沽 該口大井堘个時，佢打探 撒母耳 㧯 大衛 在麼介所在。有人㧯佢講，佢等在 拉瑪 个 拿約 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然後 掃羅 親自往 拉瑪 去，到了 西沽 的大井，問人說：「 撒母耳 和 大衛 在哪裏？」有人說：「看哪，在 拉瑪 的 拿約 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其親自赴 拉馬 、至一大井為在 西古 者。其就問曰、 撒母以勒 及 大五得 安在。有答曰、在 拿若得 為于 拉馬 者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然后 扫罗 自己往 拉玛 去，到了 西沽 的大井，问人说：「 撒母耳 和 大卫 在哪里呢？」有人说：「在 拉玛 的 拿约 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來伊本身嘛去 拉瑪 ，到 西沽 的彼個大鼓井遐，問人：「 撒母耳 及 大闢 佇叨位？」有人給伊講：「𪜶佇 拉瑪 的 拿約 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi i pún-sin mā khì La-má, kàu Se-ko͘ ê hit-ê tōa kó͘-chíⁿ hia, mn̄g lâng, “ Sat-bó-ní kap Tāi-pi̍t tī tó-ūi?” Ū lâng kā i kóng, “In tī La-má ê Ná-iok.”

Chinese Traditional ERV 2006

最后，扫罗亲自到拉玛去，到了西沽的大井。他向人打听∶“撒母耳和大卫在哪儿？” 人们告诉他∶“在拉玛的拿约。”