1 Samuel 19:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 便去 拉玛 的 拿约 。上帝的灵临到 扫罗 ，他就一边走一边说起预言来，一直到 拉玛 的 拿约 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 遂往 拉瑪 之 拿約 、亦為天主之神所感、且行且言、迨至 拉瑪 之 拿約 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 就往 拉瑪 的 拿約 去、天主的靈也感動 掃羅 、一面走、一面說話、直到了 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就往 拉瑪 的 拿約 去。神的靈也感動他，一面走一面說話，直到 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗就从那里往拉玛的拿约去。 神的灵也临到他身上，他一面走，一面受感说话，直到他到了拉玛的拿约。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂往 拉瑪 之 拿約 、上帝之神亦臨之、且行且言、至 拉瑪 之 拿約 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 既至、亦為上帝之神所感、且行且言、迨至 拉馬 之 拿約 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 便去 拉瑪 的 拿約 。上帝的靈臨到 掃羅 ，他就一邊走一邊說起預言來，一直到 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。 神的靈也臨到他身上，他一面走，一面受感說話，直到他到了拉瑪的拿約。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 就从那里往 拉玛 的 纳约特 去。神的灵也临到他身上，他一边走一边说神言，一直来到 拉玛 的 纳约特 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 就從那裡往 拉瑪 的 納約特 去。神的靈也臨到他身上，他一邊走一邊說神言，一直來到 拉瑪 的 納約特 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就往 拉玛 的 拿约 去。上帝的灵也感动他，一面走一面说话，直到 拉玛 的 拿约 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就往那裏去，到了 拉瑪 的 拿約 。上帝的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就往那里去，到了 拉玛 的 拿约 。上帝的灵也临到他，他一面走一面受感说话，直到 拉玛 的 拿约 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 正往那裡去的時候，上帝的靈也突然支配他，他就一路受感忘形說著話到 拿約 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 愛去該位个時，上帝个靈也臨到佢，佢就受感入神忘形緊行緊講話，直到 拿約 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就往那裏去，到了 拉瑪 的 拿約 。 神的靈也臨到他，他一面走一面受感說話，直到 拉瑪 的 拿約 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其遂往到 拿若得 為于 拉馬 者、而神之聖神亦在彼然。其前往預言、待到 拿若得 在 拉馬 者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就往 拉玛 的 拿约 去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到 拉玛 的 拿约 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 就去 拿約 ；上帝的神嘛臨到伊；伊那行那入神講話，一直到 拿約 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô chiū khì Ná-iok; Siōng-tè ê sîn mā lîm-kàu i; i ná kiâⁿ ná ji̍p-sîn kóng-ōe, it-ti̍t kàu Ná-iok.

Chinese Traditional ERV 2006

他动身前往拿约。上帝的灵也降在他的身上，他一路走一路说预言，直到拉玛的拿约。