1 Samuel 19:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他脱下自己的衣服，在 撒母耳 面前说起预言来。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗语说：“ 扫罗 也在先知当中吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦脫其衣、於 撒母耳 前亦感神而言、終晝終夜裸體而臥、故人有諺語曰、 掃羅 亦列於先知中乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 就脫了衣服、在 撒母耳 面前也被靈感動說話、一晝夜在那裏露體躺臥、因此人有俗語說、 掃羅 也列在先知裏麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就脫了衣服，在 撒母耳 面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「 掃羅 也列在先知中嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他脱掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感说话。那一日，他整天整夜赤着身子躺着，因此有一句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

解其衣、在 撒母耳 前、感神而言、永朝永夕、裸體而臥、故有言曰、 掃羅 亦在先知中乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃解衣裸裎、永晝永夕、仆於 撒母耳 前、感神而言、後有諺曰、 掃羅 豈在先知中乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他脫下自己的衣服，在 撒母耳 面前說起預言來。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗語說：「 掃羅 也在先知當中嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他脫掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感說話。那一日，他整天整夜赤著身子躺著，因此有一句俗語說：“掃羅也列在先知中嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他脱下衣服，也在 撒母耳 面前说神言，整日整夜赤身躺卧。因此人们说：“难道 扫罗 也算在先知中吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他脫下衣服，也在 撒母耳 面前說神言，整日整夜赤身躺臥。因此人們說：「難道 掃羅 也算在先知中嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就脱了衣服，在 撒母耳 面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他也脫了衣服，也在 撒母耳 面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「 掃羅 也在先知中嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他也脱了衣服，也在 撒母耳 面前受感说话，一日一夜赤身躺卧。因此有人说：“ 扫罗 也在先知中吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在 撒母耳 面前脫掉自己的衣服，受感忘形說話，整天整夜光著身子躺著。這就是「 掃羅 竟也成了先知嗎」這句俗語的由來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在 撒母耳 面前脫掉自家个衫褲，受感入神忘形講話，一日一夜無著衫褲橫等。所以有一句俗語講：「 掃羅 敢也成做先知嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他也脫了衣服，也在 撒母耳 面前受感說話，一日一夜赤身躺臥。因此有人說：「 掃羅 也在先知中嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其亦脫衣、而預言在 撒母以勒 之面前、如其餘者一然。彼又裸身偃下那全日全夜、故伊等常言云、 掃羅 亦在先知輩之中乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就脱了衣服，在 撒母耳 面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「 扫罗 也列在先知中吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊甚至褪衫，佇 撒母耳 的面前入神講話，歸暝歸日褪裼倒啲。因為按呢，人講：「連 掃羅 嘛啲做先知噢？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I sīm-chì thǹg-saⁿ, tī Sat-bó-ní ê bīn-chêng ji̍p-sîn kóng-ōe, kui-mî kui-ji̍t thǹg-theh tó--teh. In-ūi án-ni, lâng kóng, “Liân Sò-lô mā teh chòe sian-ti o͘h?”

Chinese Traditional ERV 2006

他在撒母耳面前脱掉衣服，也说起预言来，光着身子躺了整整一天一夜。 这就是俗语流传说“扫罗也算先知吗？”的来由。