1 Samuel 19:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 就在父亲面前替 大卫 说好话，他说：“王不要伤害 大卫 ，他从来没有对不起王，他所做的使王大受益处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 於父 掃羅 前言 大衛 之善、謂父曰、願王莫害王之臣 大衛 而取罪、蓋 大衛 未曾獲罪於王、彼之所行、於王甚有益、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 向他父 掃羅 為 大衛 說好話、對他父說、王不要在王的僕人 大衛 身上取罪、他未曾得罪你、他所行的都與你甚有益。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 向他父親 掃羅 替 大衛 說好話，說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单向父亲扫罗替大卫说好话，说：“王不要得罪你的仆人大卫，因为他没有得罪你；并且他所作的，对你大有好处。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 對父 掃羅 、褒揚 大衛 、曰、王勿獲罪於爾僕 大衛 、蓋 大衛 未嘗獲罪於爾、彼之所為、於爾甚善、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 於父前褒揚 大闢 、曰、請王毋害 大闢 、 大闢 未嘗獲罪於王、事王甚善。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 就在父親面前替 大衛 說好話，他說：「王不要傷害 大衛 ，他從來沒有對不起王，他所做的使王大受益處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單向父親掃羅替大衛說好話，說：“王不要得罪你的僕人大衛，因為他沒有得罪你；並且他所作的，對你大有好處。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 向父亲 扫罗 说 大卫 的好话，对他说：“王不要得罪你的仆人 大卫 ，因为他没有得罪过你；事实上，他所做的对你有极大的好处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 向父親 掃羅 說 大衛 的好話，對他說：「王不要得罪你的僕人 大衛，因為他沒有得罪過你；事實上，他所做的對你有極大的好處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 向他父亲 扫罗 替 大卫 说好话，说：「王不可得罪王的仆人 大卫 ；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 向他父親 掃羅 說 大衛 的好話，對他說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ，因為他未曾得罪你，他所行的對你都很有益處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 向他父亲 扫罗 说 大卫 的好话，对他说：“王不可得罪王的仆人 大卫 ，因为他未曾得罪你，他所行的对你都很有益处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 在 掃羅 面前讚揚 大衛 ，並且說：「父親，請不要傷害你的僕人 大衛 ；他從來沒做過對不起你的事。相反地，他所做的都是對你大有益處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 在厥爸 掃羅 面前稱讚 大衛 ，又講：「請王毋好傷害王个僕人 大衛 。佢從來毋識做對毋起你个事；反轉佢所做个全部對你大有好處。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 向他父親 掃羅 說 大衛 的好話，對他說：「王不可得罪王的僕人 大衛 ，因為他未曾得罪你，他所行的對你都很有益處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但 以 大五得 之好處說於其父 掃羅 言云、因 大五得 未曾得罪爾、又因其所行向爾之工甚為好、故願王勿得罪厥臣 大五得 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 向他父亲 扫罗 替 大卫 说好话，说：「王不可得罪王的仆人 大卫 ；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 對伊的老父替 大闢 講好話，講：「請王毋通傷害你的僕人 大闢 ，因為伊毋曾傷害你。伊所做的攏對你真有幫贊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan tùi i ê lāu-pē thòe Tāi-pi̍t kóng hó-ōe, kóng, “Chhiáⁿ ông m̄-thang siong-hāi lí ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t, in-ūi i m̄-bat siong-hāi lí. I só͘ chòe--ê lóng tùi lí chin ū pang-chān.

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单在父亲扫罗面前替大卫说好话，说∶“父王，请不要冤屈你的仆人大卫。他从来没有做过对不起你的事，相反，他所做的事都对王大有裨益。