1 Samuel 19:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他冒着生命危险去杀非利士人，耶和华使以色列人大获全胜，当时你看见了，非常欢喜，现在为什么要犯罪，枉杀无辜的大卫呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔冒死不顧、殺非利士人、主藉之使以色列人獲大勝、王見此甚喜、今何欲無故殺大衛而獲殺無辜之罪乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他冒死擊殺那非利士人、主藉他呌以色列眾人得大勝、那時王看見甚歡喜、現在為甚麼無故要殺大衛、得殺無辜人的罪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他冒着生命的危险击杀了那非利士人，耶和华为以色列人施行了大拯救，那时你看见了，也很欢喜。现在你为甚么要犯罪，无缘无故杀死大卫，流无辜人的血呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔冒死擊非利士人、耶和華為以色列眾大施拯救、爾見之喜、今何無故殺之、流無辜之血、而干罪戾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他冒著生命危險去殺非利士人，耶和華使以色列人大獲全勝，當時你看見了，非常歡喜，現在為什麼要犯罪，枉殺無辜的大衛呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他冒著生命的危險擊殺了那非利士人，耶和華為以色列人施行了大拯救，那時你看見了，也很歡喜。現在你為甚麼要犯罪，無緣無故殺死大衛，流無辜人的血呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他冒着生命危险，击杀了那非利士人；耶和华为全以色列施行了大拯救。那时你看见了就欢喜，现在你为什么要犯罪流无辜人的血，无故杀大卫呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他冒著生命危險，擊殺了那非利士人；耶和華為全以色列施行了大拯救。那時你看見了就歡喜，現在你為什麼要犯罪流無辜人的血，無故殺大衛呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他拚了命殺那非利士人，並且耶和華為全以色列大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺大衛呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他拚了命杀那非利士人，并且耶和华为全以色列大施拯救。那时你看见，也很欢喜，现在为何要犯罪，流无辜人的血，无缘无故杀大卫呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他冒著生命的危險去殺歌利亞；上主使以色列贏得大勝利。那時你也高興，現在為什麼要傷害一個無辜的人，無緣無故去殺大衛呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢冒生命个危險去㓾該非利士人歌利亞；上主使全以色列大大打贏。該時你看到，就當歡喜，這下做麼介愛傷害一個無辜个人，無緣無故去㓾大衛呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他拚了命殺那非利士人，並且耶和華為全以色列大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺大衛呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其曾將己生命在手、而殺彼腓利色氐亞人、又神主為眾以色耳曾行大拯援、爾曾見且又喜樂、爾今卻何為無故欲殺大五得、而犯及無罪者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊曾冒性命的危險，刣死彼個非利士人。上主有互以色列人得著大勝利；諸個代誌你攏知，嘛真歡喜。今是按怎王無緣無故欲刣大闢，流無辜的人的血得罪上帝？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I bat mō͘ sìⁿ-miā ê gûi-hiám, thâi-sí hit-ê Hui-lī-sū -lâng. Siōng Chú ū hō͘ Í-sek-lia̍t -lâng tit-tio̍h tōa sèng-lī; chiah-ê tāi-chì lí lóng chai, mā chin hoaⁿ-hí. Taⁿ sī-án-chóaⁿ ông bô-iân-bô-kò͘ beh thâi Tāi-pi̍t, lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih tek-chōe Siōng-tè?”

Chinese Traditional ERV 2006

他曾冒着生命危险杀死了非利士人歌利亚；这是主为以色列赢得的巨大的胜利。你亲眼看到这一切，也曾为之而鼓舞。为什么要冤屈象大卫这样一个无辜的人，毫无缘由地要杀害他呢？”