1 Samuel 19:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 听了 约拿单 的话，就凭永活的耶和华起誓说：“我不杀 大卫 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 聽 約拿單 之諫、發誓曰、我指永生主而誓、必不殺 大衛 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是 掃羅 聽了 約拿單 的諫言、就起誓說、我指著永生主起誓、我必不殺 大衛 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗听了约拿单的话，就起誓，说：“我指着永活的耶和华起誓，大卫必不会被杀死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 從 約拿單 言、指維生之耶和華而誓、必不殺之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 聞 約拿單 言、指 耶和華 而誓、必不殺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 聽了 約拿單 的話，就憑永活的耶和華起誓說：「我不殺 大衛 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅聽了約拿單的話，就起誓，說：“我指著永活的耶和華起誓，大衛必不會被殺死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 听了 约拿单 的话，就起誓：“我指着耶和华的永生起誓：我绝不杀他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 聽了 約拿單 的話，就起誓：「我指著耶和華的永生起誓：我絕不殺他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 聽了 約拿單 的話，就指著永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓：“我绝不杀他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 被 約拿單 說服了，就指著上主的名發誓不殺 大衛 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 聽 約拿單 个話，就指上主个名發誓毋㓾 大衛 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 聽了 約拿單 的話，就指着永生的耶和華起誓：「我絕不殺他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 乃聽 若拿但 之聲、而 掃羅 發誓云、神主活然、而 大五得 必不受死也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 听了 约拿单 的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 聽 約拿單 的話，就指永活的上主咒誓：「我𣍐刣 大闢 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô thiaⁿ Iok-ná-tan ê ōe, chiū kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, “Góa bōe thâi Tāi-pi̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗听从了约拿单的话，发誓说∶“我指着活生生的主发誓，决不杀害大卫。”