1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈娜 祷告说： “我的心因耶和华而欢喜， 我的角因耶和华而高举， 我的口向敌人夸耀， 我因耶和华的拯救而快乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈拿 禱曰、我心因主而樂、我賴主而昂首、 我賴主而昂首原文作我角緣主而高 我口向敵孔張、因主之救而歡欣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈拿 禱告說、我心因主快樂、我倚靠主昂起頭來、我向我的仇敵張口、我因主的救恩歡欣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈拿 禱告說： 我的心因耶和華快樂； 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因耶和華的救恩歡欣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈拿祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌大大夸耀， 因为我以你的救恩为乐。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈拿 禱曰、我心因耶和華歡悅、我角因耶和華崢嶸、我口向敵而孔張、因爾拯救而喜樂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈拿 禱曰、我心悅 耶和華 、 耶和華 使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈娜 禱告說： 「我的心因耶和華而歡喜， 我的角因耶和華而高舉， 我的口向敵人誇耀， 我因耶和華的拯救而快樂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈拿禱告說： “我的心因耶和華喜樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵大大誇耀， 因為我以你的救恩為樂。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 哈娜 祷告说： “我的心因耶和华而欢乐， 我的角因耶和华而高举； 我的口向众仇敌张大， 因我以你的救恩欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 哈娜 禱告說： 「我的心因耶和華而歡樂， 我的角因耶和華而高舉； 我的口向眾仇敵張大， 因我以你的救恩歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈拿 祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈拿 禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈拿 祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因你的救恩欢欣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈娜 禱告說： 上主使我心裡充滿喜樂； 上主使我抬得起頭。 我向敵人發笑， 因上帝幫助我，使我快樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈娜 祈禱講： 上主使𠊎心肝充滿歡喜； 上主使𠊎頭那 擎到高高。 𠊎向𠊎个敵人開嘴大笑， 因為上帝救𠊎，使𠊎快樂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈拿 禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夏拿 祈禱言云、吾心于神主而樂歟、吾角于神主而舉歟、吾口于吾仇上而廣、因吾于爾之救而樂矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈拿 祷告说： 我的心因耶和华快乐； 我的角因耶和华高举。 我的口向仇敌张开； 我因耶和华的救恩欢欣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈娜 祈禱講： 我的心因為上主歡喜； 我的頭因為上主攑高高； 我的嘴敢向對敵誇耀， 因為你的拯救互我快樂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-ná kî-tó kóng: Góa ê sim in-ūi Siōng Chú hoaⁿ-hí; góa ê thâu in-ūi Siōng Chú gia̍h-koân-koân; góa ê chhùi káⁿ ǹg tùi-te̍k khoa-iāu, in-ūi lí ê chín-kiù hō͘ góa khoài-lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

哈拿祷告说∶ “我的心因主而充满喜乐，我的角因主而得以高举，我向仇敌夸耀，我为你的救恩而欢欣。