1 Samuel 2:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
跟耶和华对抗的人必被击溃， 祂必从天上用雷击打他。 祂必审判天下， 赐力量给祂所立的君王， 使受膏者的角高举。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
抗逆主者必膽怯、 必膽怯或作必糜爛 主自天以雷擊之、主必審鞫地之四極、以力賜所立之王、使所立之受膏君昂首、 昂首原文作高其角 ○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
違逆主的人必然膽怯、主在天上打雷轟擊、主必審判地的四極、必將力量賜給所設的王、必使所立的受膏君昂首。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
與耶和華爭競的，必被打碎； 耶和華必從天上以雷攻擊他， 必審判地極的人， 將力量賜與所立的王， 高舉受膏者的角。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
至高者在天上打雷， 耶和华必打碎与他作对的人。 耶和华要审判地的四极， 却要赐力量给他所立的王， 高举他膏立之人的角。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
與耶和華爭者、必被擊碎、彼必自天以雷擊之、耶和華將行鞫於地極、賜力於其王、高其受膏者之角、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、 耶和華 必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
跟耶和華對抗的人必被擊潰， 祂必從天上用雷擊打他。 祂必審判天下， 賜力量給祂所立的君王， 使受膏者的角高舉。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
至高者在天上打雷， 耶和華必打碎與他作對的人。 耶和華要審判地的四極， 卻要賜力量給他所立的王， 高舉他膏立之人的角。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华必击碎那些与他抗争的， 他将从天上打雷攻击他们。 耶和华必审判地极； 他将赐力量给他所立的 王， 使他受膏者的角高举。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華必擊碎那些與他抗爭的， 他將從天上打雷攻擊他們。 耶和華必審判地極； 他將賜力量給他所立的 王， 使他受膏者的角高舉。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
与耶和华争竞的，必被打碎； 耶和华必从天上以雷攻击他， 必审判地极的人， 将力量赐与所立的王， 高举受膏者的角。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
與耶和華相爭的，必被打碎； 他必從天上打雷攻擊他們。 耶和華審判地極的人， 將力量賜給所立的王， 高舉受膏者的角。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
与耶和华相争的，必被打碎； 他必从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地极的人， 将力量赐给所立的王， 高举受膏者的角。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主要除滅自己的仇敵； 他要從天上雷擊他們。 上主要審判全世界。 他要賜能力給他所立的王， 使自己選立的君王昂首凱旋。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主愛除滅自家个仇敵； 佢愛用雷公將佢等打死。 上主愛審判全世界。 佢愛賜能力給佢所立个王， 使自家膏油設立个王得勝。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
與耶和華相爭的，必被打碎； 他必從天上打雷攻擊他們。 耶和華審判地極的人， 將力量賜給所立的王， 高舉受膏者的角。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主之各仇皆必被折碎、自天上神主將響雷而攻之。神主將審地之諸盡處、且其將以力而賜厥王、又舉厥被傅油者之角也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
与耶和华争竞的，必被打碎； 耶和华必从天上以雷攻击他， 必审判地极的人， 将力量赐与所立的王， 高举受膏者的角。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
敵對上主的人會受拍碎； 伊欲對天用雷摃𪜶。 上主欲審判全世界。 伊欲賜氣力互伊的君王， 互伊所揀選的頭攑高高。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Te̍k-tùi Siōng Chú ê lâng ōe siū phah-chhùi; I beh tùi thiⁿ ēng lûi kòng in. Siōng Chú beh sím-phòaⁿ choân sè-kài. I beh sù khùi-la̍t hō͘ I ê kun-ông, hō͘ I só͘ kéng-soán--ê thâu gia̍h-koân-koân.
Chinese Traditional ERV 2006
反对主的人必定一败涂地，主要从天上用雷轰他们； 他要审判全世界。 他把力量赐给他所立的王，他必高举受膏者的角。”