1 Samuel 2:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

甚至在焚烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司烤吧！他不要煮过的，只要生的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又或未焚脂之先、祭司之僕來、謂獻祭者曰、爾將肉給祭司以炙、不欲已烹之肉、必取生肉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又或在沒有燒油以前、祭司的僕人就來對獻祭的人說、你將肉給祭司可以烤、我們不要已煮的肉、要生肉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

未焚脂、祭司之僕至、謂獻祭者曰、給肉於祭司以炙、彼不取爾烹者、必取生腥、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

未焚脂膏、祭司之少者至、謂獻祭者曰、祭司欲得肉以炙、不欲水烹、必取生腥、願以給我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

甚至在焚燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司烤吧！他不要煮過的，只要生的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還有，在焚燒脂油以前，祭司的僕人就來，對獻祭的人說：“把祭肉交給祭司燒烤吧，因為他不會向你要煮過的肉，單要生的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

甚至在烧献脂肪以前，祭司的仆人也会来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司去烤，他不接受你煮过的肉，他只要生肉。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

甚至在燒獻脂肪以前，祭司的僕人也會來，對獻祭的人說：「把祭肉交給祭司去烤，他不接受你煮過的肉，他只要生肉。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

甚至在未燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司，讓他烤吧。他不要拿你煮過的肉，要生的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

甚至在未烧脂肪之前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“把肉给祭司，让他烤吧。他不要拿你煮过的肉，要生的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不但如此，甚至在脂肪還沒有焚燒以前，祭司的僕人就來，對獻祭的人說：「給我一塊肉，我好拿去給祭司烤。他不要煮過的，只要生肉。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

毋單淨恁樣，甚至牲儀个油還吂燒以前，祭司个僕人就來，對獻祭个人講：「給𠊎一垤肉，𠊎愛拿去給祭司焙。佢無愛煮過个，生肉佢正愛。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

甚至在未燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司，讓他烤吧。他不要拿你煮過的肉，要生的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊還未燒完肉之膏而司祭者之僕來、謂獻祭之人曰、汝即給肉為司祭者炙、蓋他不肯受熟肉於汝、乃要生肉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：「将肉给祭司，叫他烤吧。他不要煮过的，要生的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋若按呢，肉油猶未燒以前，祭司的僕人就來，給獻祭的人講：「肉一寡提來去互祭司烘；伊無愛煮過的肉，愛生的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-nā án-ni, bah-iû iáu-bē sio í-chêng, chè-si ê po̍k-jîn chiū lâi, kā hiàn-chè ê lâng kóng, “Bah chi̍t-kóa the̍h lâi-khì hō͘ chè-si hang; i bô ài chú--kè ê bah, ài chhiⁿ--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

甚至在烧献脂肪之前，他们的仆人就跑来对献祭的人说∶“把肉给祭司，他要去烤；不要煮过的肉，只要生的。”