1 Samuel 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果献祭的人答道：“要先焚烧脂肪，之后你可以随便拿，”仆人便会说：“不，你现在就给我，不然我就要抢了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如其人曰、必先焚脂、然後任爾所取、僕曰、爾即給我、不然、我強取之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

獻祭的人若說、必須先燒油、然後你可以任意取肉、僕人就說、你立刻給我、不然、我就搶去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

獻祭的人若說：「必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。」僕人就說：「你立時給我，不然我便搶去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如人曰、必先焚脂、然後任爾所欲取之、彼則曰、非也、今當予我、不然、我強取之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如人曰、必先焚脂、仍循舊例、然後任爾所取。祭司之少者必曰、今當予我、不然我強取之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果獻祭的人答道：「要先焚燒脂肪，之後你可以隨便拿，」僕人便會說：「不，你現在就給我，不然我就要搶了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果那人對僕人說：“必須先把脂油焚燒了，然後你才可以隨意去拿。”他就說：“不可以，你現在就要給我，否則我就搶去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果献祭的人说“必须先烧献了脂肪，然后你可以随意拿”，祭司的仆人就会说“不，你现在就给我，不然我就抢了”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果獻祭的人說「必須先燒獻了脂肪，然後你可以隨意拿」，祭司的僕人就會說「不，你現在就給我，不然我就搶了」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

獻祭的人若說：「他們必須先燒脂肪，然後你才可以隨意拿。」僕人就說：「不，你立刻給我，不然我就要搶了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

献祭的人若说：“他们必须先烧脂肪，然后你才可以随意拿。”仆人就说：“不，你立刻给我，不然我就要抢了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果那人回答：「我們要按規定先把脂肪燒掉，然後你可以隨意拿去！」祭司的僕人就說：「不，現在就給！要不然，我要搶了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係該人應講：「照規定愛先將油燒掉，然後正做得由在你拿！」祭司个僕人就會講：「做毋得，𠊎這下就愛！若係毋給𠊎，𠊎就愛用搶！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

獻祭的人若說：「他們必須先燒脂肪，然後你才可以隨意拿。」僕人就說：「不，你立刻給我，不然我就要搶了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘其人對彼曰、伊等不可不今即燒其肥肉、後可依爾靈所願而取之、則司祭者之僕答之曰、不然、汝今即要給我、不肯、則我必強取之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

献祭的人若说：「必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。」仆人就说：「你立时给我，不然我便抢去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

獻祭的人若講：「油燒了，肉才照你所愛的提去。」 祭司的僕人就講：「𣍐用得，隨時互我；若毋，我欲強提去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiàn-chè ê lâng nā kóng, “Iû sio-liáu, bah chiah chiàu lí só͘ ài--ê the̍h--khì.” Chè-si ê po̍k-jîn chiū kóng, “Bōe-ēng--tit, sûi-sî hō͘ góa; nā m̄, góa beh kiông the̍h--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果那人回答∶“得先烧献脂肪 ，然后你再随意拿吧！”那仆人就会说∶“不，现在就得给！如果不给，我就要抢了！”