1 Samuel 2:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如是、二少者之罪、在主前甚重、蓋輕褻獻主之祭、 或成蓋使人輕褻獻主之祭 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如此、這二幼年人的罪在主面前甚重了、因為他們輕褻獻主的祭物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二少者之罪、耶和華視為甚重、蓋輕視耶和華之祭也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如是二子、使人生其厭惡、不獻祭於 耶和華 、罪莫大焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這兩個年輕祭司的罪在耶和華面前極大，因為他們藐視耶和華的供物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在上主眼中， 以利 這兩個兒子的罪非常嚴重，因為他們不尊重獻給上主的祭物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在上主看來， 以利 這兩個孻仔个罪惡係非常嚴重，因為佢等毋尊重獻給上主个祭物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故其壯年人之罪于神主面前為甚重、蓋使人人都惡神主之祭祀也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 兩個子的罪佇上主眼中非常嚴重，因為𪜶藐視獻互上主的祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī nn̄g ê kiáⁿ ê chōe tī Siōng Chú gán-tiong hui-siông giâm-tiōng, in-ūi in biáu-sī hiàn hō͘ Siōng Chú ê chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

在主的眼里，这两个年轻人的罪是非常严重的，因为他们藐视主的祭物。