1 Samuel 2:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华眷顾 哈娜 ，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主眷顧 哈拿 、使之懷孕、生三子二女、童子 撒母耳 生長於主前、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主眷顧 哈拿 、使他懷孕、生了三個兒子、兩個女兒、童子 撒母耳 在主那裏長大了。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華眷顧 哈拿 ，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先后生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華眷顧 哈拿 、彼則懷妊、生三子二女、小子 撒母耳 生長於耶和華前、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 眷顧 哈拿 、使復懷妊、生三子二女、其子 撒母耳 生長於 耶和華 前。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華眷顧 哈娜 ，她又生了三個兒子和兩個女兒。年少的 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華眷顧哈拿，她再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前，漸漸長大。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华眷顾 哈娜 ，她就怀孕，又生了三个儿子、两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華眷顧 哈娜，她就懷孕，又生了三個兒子、兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華眷顧 哈拿 ，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主賜福 哈娜 ；她又生了三個兒子，兩個女兒。 小 撒母耳 事奉上主，日漸長大。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主賜福 哈娜 ；姖又𫱔三個孻仔，兩個妹仔。 細阿哥仔 撒母耳 事奉上主，緊來緊大。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華眷顧 哈拿 ，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子 撒母耳 在耶和華面前漸漸長大。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又神主臨 夏拿 、致其受孕而生三子及二女、且孩子 撒母以勒 在神主面前而生長也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华眷顾 哈拿 ，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子 撒母耳 在耶和华面前渐渐长大。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主賜福 哈娜 ，互伊閣生三個後生、兩個查某子。囝仔 撒母耳 繼續服事上主，日日大漢。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú sù-hok Hap-ná, hō͘ i koh siⁿ saⁿ ê hāu-siⁿ, nn̄g ê cha-bó͘-kiáⁿ. Gín-á Sat-bó-ní kè-sio̍k ho̍k-sāi Siōng Chú, ji̍t-ji̍t tōa-hàn.
Chinese Traditional ERV 2006
主眷顾哈拿，她又生了三个儿子和两个女儿。在这期间，小撒母耳在主的面前渐渐长大。