1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾何為行此事、我由此民眾聞爾惡行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利 就對他兒子們說、你們為甚麼行這樣的事呢、我從這眾百姓聽見你們的惡行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利就对他们说：“你们为甚么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、我由民眾聞爾惡行、胡為作此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就對他們說：「你們為什麼做這樣的事？我從百姓口中聽說了有關你們的惡行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利就對他們說：“你們為甚麼作這些事？我親自從眾民那裡聽見了你們的惡行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就对他们说：“你们为什么做这样的事呢？我从这民众都听说了你们的恶行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就對他們說：「你們為什麼做這樣的事呢？我從這民眾都聽說了你們的惡行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利 對他們說：「你們為什麼做這種事呢？大家都把你們所做的壞事告訴我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利 對佢等講：「你等樣般做這種事呢？大家都將你等所做个壞事㧯𠊎講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就對他們說：「你們為何做這樣的事呢？我從這眾百姓聽見了你們的惡行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則 以來 對之曰、汝等為何而行是事耶。蓋我由此諸民而聞及汝各惡行之聲。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就对他们说：「你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 給𪜶講：「恁是按怎做此款歹代誌？我對上主的子民聽著恁的歹行為。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī kā in kóng, “Lín sī-án-chóaⁿ chòe chit-khoán pháiⁿ tāi-chì? Góa tùi Siōng Chú ê chú-bîn thiaⁿ-tio̍h lín ê pháiⁿ hêng-ûi.

Chinese Traditional ERV 2006

就对他们说∶“你们为什么要做这种事？我听见人们都在议论你们做的这些坏事。