1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人若獲罪於人、士師審判之、人若獲罪於主、誰為之祈、二子不聽父言、因主決意欲殺之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若得罪人、有士師可以審判他、人若得罪主、誰能為他哀求呢。他們還是不聽他們父親的話、因為主要殺他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果有人得罪人，有官长 惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人若相犯、上帝鞫之、若犯耶和華、誰為之祈、惟二子不聽父言、蓋耶和華決意殺之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人若相犯、士師折中、若犯 耶和華 、誰代之祈。二子不聽父言、 耶和華 決意殺之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人若得罪了別人，有上帝為他調解。但人若得罪了耶和華，誰能為他求情呢？」然而，他們不肯聽從父親的話，因為耶和華決意要殺他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果有人得罪人，有官長 懲罰他；如果有人得罪耶和華，有誰為他求情呢？”他們卻不聽父親的話，因為耶和華有意要殺他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人如果對人犯罪，有神可以為他調解；人如果對耶和華犯罪，有誰能為他調解呢？」但他們不聽從父親的話，因為耶和華定意要他們死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人若得罪人，有上帝 可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人若得罪人，有上帝 可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人得罪別人，上帝還可以為他辯護；但是人得罪上主，誰能為他辯護呢？」 他們不聽父親的話，因為上帝已經決定要殺他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人得罪別人，還有上帝為佢講話；總係人得罪上主，麼人能為佢講話呢？」 佢等毋聽阿爸个話，因為上帝已經決定愛㓾佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人若得罪人，有 神 可以裁決；人若得罪耶和華，誰能為他代求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要他們死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人若得罪於人、則審司將審之、然人若得罪於神主、則誰將代之而求乎。然伊等亦不肯聽其父親之聲、因神主定意誅伊等、故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？」然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人得罪人，上帝會給伊審判；人若得罪上主，啥人會當替伊辯護？」 毋拘𪜶毋聽老父的話，因為上主已經決定欲刣𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng tek-chōe lâng, Siōng-tè ōe kā i sím-phòaⁿ; lâng nā tek-chōe Siōng Chú, siáⁿ-lâng ōe-tàng thòe i piān-hō͘?” M̄-kú in m̄ thiaⁿ lāu-pē ê ōe, in-ūi Siōng Chú í-keng koat-tēng beh thâi in.

Chinese Traditional ERV 2006

人得罪了人，或许上帝会为他调停；但他如果得罪了主，谁能为他求情呢？”然而，他的儿子们不听他的告诫，因为主想要把他们置于死地。