1 Samuel 2:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我所命獻於聖所之祭祀禮物、爾何褻慢褻慢原文作踐踏乎、何重爾子而不尊我、敢取我民以色列人所獻之美物以肥己乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我所吩咐獻在我聖所的祭物禮物、你們如何竟敢踐踏、你尊重你的兒子們、卻不尊重我、你們竟敢靠著我民以色列所獻的美好祭物肥己。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们为甚么轻视我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？你为甚么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所命獻於我室之祭品禮物、爾何踐踏之、重爾子過於我、取我民以色列所獻之嘉者、以肥己乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何爾桀驁不馴、不於我室獻我所命之祭祀禮物、何重爾子、不崇敬我、取我民以色列族所獻之嘉物、使自果腹乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們為什麼蔑視獻給我的祭物和供物？你為什麼把你的兒子看得比我還重要，拿我以色列子民所獻的上好祭物來養肥自己？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們為甚麼輕視我所吩咐要為我居所獻上的祭牲和禮物呢？你為甚麼尊重你的兒子過於尊重我，用我子民以色列所獻一切最好的禮物自肥呢？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们为什么践踏我为我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的儿子超过尊重我，又用我子民以色列上好的供物来养肥你们自己。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們為什麼踐踏我為我的居所指示的祭物和供物呢？你竟尊重你的兒子超過尊重我，又用我子民以色列上好的供物來養肥你們自己。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們為何踐踏我所吩咐獻在我居所的祭物和供物呢？你為何尊重你的兒子過於尊重我，將我百姓以色列所獻美好的祭物都拿去養肥你們自己呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓以色列所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為什麼你們竟貪圖我命令我子民獻上的牲祭和祭物呢？以利，你為什麼看重你兒子過於看重我，容許他們把我子民所獻牲祭中最好的部分拿去養肥自己呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等做麼介看輕𠊎要求𠊎子民个獻祭㧯牲儀呢？以利，你做麼介看重若孻仔高過看重𠊎，准佢等將𠊎个子民以色列所獻牲儀中最好个部份拿去畜肥自家呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們為何踐踏我所吩咐獻在我居所的祭物和供物呢？你為何尊重你的兒子過於尊重我，將我百姓以色列所獻美好的祭物都拿去養肥你們自己呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故我所令獻于我家、即我之各獻、各祭、爾因何踢之、而尊爾之子過於尊我、欲將我民以色耳各獻之至好者、而以之自肥乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我所命令佇我的厝獻的牲禮祭物，恁是按怎給𪜶踐踏？你看重你的子較過頭尊重我；竟然准𪜶對我的子民以色列獻的祭物，提上好的份去食甲肥滋滋？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa só͘ bēng-lēng tī góa ê chhù hiàn ê seng-lé chè-mi̍h, lín sī-án-chóaⁿ kā in thún-ta̍h? Lí khòaⁿ-tāng lí ê kiáⁿ khah kè-thâu chun-tiōng góa; kèng-jiân chún in tùi góa ê chú-bîn Í-sek-lia̍t hiàn ê chè-mi̍h, the̍h siōng-hó ê hūn khì chia̍h kah pûi-chut-chut?’

Chinese Traditional ERV 2006

为什么你们藐视我规定的献给我的居所的祭物？为什么你看重你的儿子甚于敬重我，竟用我的以色列子民献给我的祭物中的最好部分去养肥你们自己？’