1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“所以， 以色列 的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因此主 以色列 之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、 必永在我前供祭司之職原文作永行於我前 今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、 必致愧作或作必被藐視

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此 以色列 的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，耶和華－ 以色列 的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故 以色列 之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族之上帝 耶和華 又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「所以， 以色列 的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華以色列的 神說：‘我曾說：你的家和你的父家，必永遠行在我面前。’現在耶和華卻說：‘我決不容你們這樣行了，因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必受到輕視。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“因此耶和华 以色列 的神宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「因此耶和華 以色列 的神宣告： 我確實說過， 你和你的父家 要永遠行在我面前。 但現在，耶和華宣告：絕不會這樣了！ 因為尊重我的，我必尊重他； 輕視我的，他必被藐視。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，耶和华— 以色列 的上帝说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，耶和華－ 以色列 的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，耶和华－ 以色列 的上帝说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我—上主、 以色列 的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 上主、 以色列 个上帝識應許你个家族㧯你个宗族會永遠做祭司事奉𠊎。總係，𠊎這下愛廢除你等个職位！尊重𠊎个，𠊎一定看重佢等；藐視𠊎个，𠊎一定看輕佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，耶和華— 以色列 的 神說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故神主 以色耳 之神如是言云、我固然已有說云、爾之家連爾父之家、並必永而行于我面前、惟今此意遠於我、蓋凡尊重我者我亦尊重之、而輕忽我者必被輕忽也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，耶和华－ 以色列 的 神说：『我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以上主 — 以色列 的上帝講：『我雖然曾應允，你的家及你的宗族會永遠服事我，毋拘現在我上主決定無欲照按呢對待恁；因為尊重我的，我欲尊重伊；藐視我的，欲受看輕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè kóng, ‘Góa sui-jiân bat èng-ún, lí ê ke kap lí ê chong-cho̍k ōe éng-oán ho̍k-sāi góa, m̄-kú hiān-chāi góa Siōng Chú koat-tēng bô beh chiàu án-ni tùi-thāi lín; in-ūi chun-tiōng góa--ê, góa beh chun-tiōng i; biáu-sī góa--ê, beh siū khòaⁿ-khin.

Chinese Traditional ERV 2006

“因此，主－以色列的上帝宣布∶‘我曾应许你和你祖先的宗族将永远侍立在我的跟前。但现在，我－主宣布∶这一切全都作废！我会看重敬重我的人，也会轻视藐视我的人。