1 Samuel 2:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你在困苦中必以羡慕的眼光看着我赐福 以色列 人，你家中却永远没有一个老人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在主降福於 以色列 人時、有他人為祭司在聖所、爾必怒目視其為敵、在爾家中永無老者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在主呌 以色列 享福的時候、有別人在聖所作祭司、你必怒目看作敵人、在你家中必永遠沒有一個上壽的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在 神 使 以色列 人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 富有之際、爾必目擊敵在我室、爾家永無耆老、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔我有言、將厚待 以色列 族、今而後、敵必臨我家、為爾目擊、在爾家不得有老者。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福 以色列 人，你家中卻永遠沒有一個老人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我賜給以色列人的一切福分，你必像一個對頭，以嫉妒的眼光來看；而在你的家中，必永遠再沒有有權勢的長者。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当 以色列 在各方面蒙福的时候，你却要看到我居所的危难；你家中永远不再有老年人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當 以色列 在各方面蒙福的時候，你卻要看到我居所的危難；你家中永遠不再有老年人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在 上帝 使 以色列 人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你在 以色列 人享福的時候必看見我居所的衰敗 ，你家中必永遠沒有一個老年人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你在 以色列 人享福的时候必看见我居所的衰败 ，你家中必永远没有一个老年人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你一定會懊惱，嫉妒我給其他 以色列 人的福氣。你家再也沒有人會活到年老。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你一定會煩勞，嫉妒𠊎給其他 以色列 人个福氣。你个家庭毋會再有人食到老。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你在 以色列 人享福的時候必看見我居所的衰敗 ，你家中必永遠沒有一個老年人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾必在我家而見一仇敵、于神所賜 以色耳 豐盛之中、且爾家必至永而無一高壽人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在 神 使 以色列 人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇我賜福互 以色列 人的時，你顛倒會看見你的厝衰敗；你的家族無人會長歲壽。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī góa sù-hok hō͘ Í-sek-lia̍t -lâng ê sî, lí tian-tò ōe khòaⁿ-kìⁿ lí ê chhù soe-pāi; lí ê ka-cho̍k bô lâng ōe tn̂g-hè-siū.
Chinese Traditional ERV 2006
在以色列人蒙福的时候，你的家族却要在我的居所里败落，永远不会再有人活到老年。