1 Samuel 2:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 必死在同一天，这就是我言出必行的记号。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之二子 何弗尼 、 非尼哈 、所遇之事、可以為證、二人必同日而亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事、你可以為證據、他們二人必一日同死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之二子、 何弗尼 非尼哈 所遇之事、可以為徵、彼必同日而亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之二子、 何弗尼 、 非尼哈 、必同日而亡、既遇斯事、可以為徵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 必死在同一天，這就是我言出必行的記號。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的兩個兒子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是給你的一個證據：他們二人必同日而死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那将要临到你两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 的事，就是给你的征兆：他们二人将在同一天死去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那將要臨到你兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 的事，就是給你的徵兆：他們二人將在同一天死去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 要在同一天死去；這就是對你顯示我所說的話都要實現的憑據。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你兩個孻仔 何弗尼 㧯 非尼哈 會共日死掉；這就係對你顯示𠊎所講个話全部會實現个證據。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾子 何弗尼 及 腓尼亞士 二者、必同一日而死、又所將落伊等則為記號與爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你兩個子 何弗尼 及 非尼哈 會仝一日死，這證明我對你講的話一定實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí nn̄g ê kiáⁿ Hô-hut-nî kap Hui-nî-hap ōe kâng chi̍t ji̍t sí, che chèng-bêng góa tùi lí kóng ê ōe it-tēng si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

你的两个儿子何弗尼和非尼哈的遭遇就是明证∶他们将在同一天死去。