1 Samuel 2:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂从灰尘中提拔穷苦的人，从粪堆里提升贫贱的人，使他们与王子同坐，得享尊荣。大地的根基属于耶和华，祂在上面建立了世界。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主扶助窮人從塵埃起來、將乞丐從糞堆抬舉、使他坐在君長中間、使他有榮光的坐位、因為地的根基是屬主的、主將世界立在上面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得着榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他从灰尘中抬举贫寒的人，从粪堆中提拔穷乏的人，使他们与显贵同坐，承受尊贵的座位。大地的柱子属于耶和华，他把全地安放在柱子上面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

舉貧賤者於塵埃、拔匱乏者於糞壤、使坐牧伯之間、俾嗣尊榮之位、蓋地之柱屬耶和華、立宇宙於其上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂從灰塵中提拔窮苦的人，從糞堆裡提升貧賤的人，使他們與王子同坐，得享尊榮。大地的根基屬於耶和華，祂在上面建立了世界。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他從灰塵中抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔窮乏的人，使他們與顯貴同坐，承受尊貴的座位。大地的柱子屬於耶和華，他把全地安放在柱子上面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中提拔貧窮人，要使他們與高貴者同坐，使他們繼承榮耀的寶座；因為大地的支柱都屬於耶和華，他把世界安置在其上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔贫穷人，使他们与贵族同坐，继承荣耀的座位。地的柱子属耶和华，他将世界立在其上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他從灰塵中提升窮苦人；他從糞堆裡抬舉貧困人。他使他們作王子的友伴，使他們得榮耀光彩。地的根基是上主所立；他在上面建立了世界。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對泥粉中高升窮苦人；佢對糞堆肚牽起困苦人。佢使佢等㧯王子做朋友，使佢等坐大位盡有面子。地个根基係上主所立个；佢在地个頂高建立世界。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其自地塵而起貧者、又自糞堆舉乞者、致置伊等在各君中而使之享榮光之座位、蓋地之各柱屬神主、而其以世間安放在伊之上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對塵埃提拔困苦的人，對糞埽堆高升欠缺的人，互𪜶及尊貴的人坐做夥，互𪜶坐大位。大地的根基上主建立；伊將世界安置佇彼頂面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi tîn-ai thê-poa̍t khùn-khó͘ ê lâng, tùi pùn-sò-tui ko-seng khiàm-kheh ê lâng, hō͘ in kap chun-kùi ê lâng chē chòe-hé, hō͘ in chē tōa-ūi. Tāi-tōe ê kun-ki Siōng Chú kiàn-li̍p; I chiong sè-kài an-tì tī hit téng-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

他从尘土里抬举贫寒的人，从灰堆里提拔穷困的人；他使他们与王子同座，位列上宾；因为大地的根基是属于主的；是他在上面建立了世界。