1 Samuel 20:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 说：“你父亲如果向你发怒，谁来告诉我呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 謂 約拿單 曰、如爾父以厲言答爾、誰將告我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 對 約拿單 說、你父親若用厲言回答你、有誰來告訴我呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 對 約拿單 說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 曰、如爾父以厲言叱爾、誰以告我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 曰、如爾父叱爾、誰以告我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 說：「你父親如果向你發怒，誰來告訴我呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛對約拿單說：“如果你父親嚴厲地回答你，誰來告訴我呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 问 约拿单 ：“要是你父亲严厉地回应你，谁来告诉我呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 問 約拿單 ：「要是你父親嚴厲地回應你，誰來告訴我呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 对 约拿单 说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 對 約拿單 說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 对 约拿单 说：“你父亲若严厉回答你，谁来告诉我呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 又問：「如果你父親忿怒地回答你，誰來告訴我呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 又問：「若係若爸發譴來應你，麼人來㧯𠊎講？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 對 約拿單 說：「你父親若嚴厲回答你，誰來告訴我呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 大五得 謂 若拿但 曰、然則以誰而告我知也。又爾父若嚴厲回答爾、則若何耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 对 约拿单 说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 給 約拿單 講：「你的老父若歹聲嗽應你，什麼人欲報我知？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kā Iok-ná-tan kóng, “Lí ê lāu-pē nā pháiⁿ siaⁿ-sàu ìn lí, sím-mi̍h-lâng beh pò góa chai?”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫又问∶“如果你父亲厉声申斥你，谁能来通知我呢？”